А наша местная Билла точка/торговая/ капризная, не хочет мне присылать справку о том сколько крон я в ней оставляю. Я б её за такую детализацию моих расходов каждый день проведывала
ответ:
děkujeme za Vaši objednávku. Bohužel už nemůžeme dodat ani jednu Vámi vybranou položku. Velmi se omlouváme, ale není v našich silách tuto situaci nijak ovlivnit.
Я лиц не помню, да и если во внешний мир попадаю, то обычно на своей волне иду и вокруг вообще никого не замечаю. Минус зрение. Если с кем не здороваюсь - не со зла, чесслово
Это совершенно не означает, что их переводят машиной.
К тексту перевода обычно требований на два листа, потом уже готовый текст фильтруют различные цензоры-представители. Это если мы говорим об официальной работе