Ваш взгляд ошибочен Но дело тут не в том. Воспитательницы в обычном садике - это не эксперты на адаптацию детей из чужой языковой и социальной среды. Они обучены заботиться об обычных чешских детях.
Вы правы, что агрессия может быть просто проявлением отчаяния ребёнка, когда он уже исчерпал все ему известные способы коммуникации и всё равно остался непонятым. Что-то подобное я видел у своей младшей дочери, когда она, 1,5 - 2-летняя, играла со своей на 2,5 года старшей сестрой. Случалось, что младшая, в силу возраста, не успевала интеллектуально за игрой, теряла тсз контроль над ситуацией и, когда стресс перерастал определённый уровень, разрешала его тем, что кааак хряснет старшую! Та, по настроению, или в рёв, или в ответные боевые действия
Короче, идти в садик с дитятком и решать проблему живьём.
Да я и не абсолютизирую свой опыт. К тому же, он относится к несколько более старшему возрасту, с 3 лет во мне воспоминаний почти не осталось