Невозможно для всех слов, включая оттенки, найти стопроцентный эквивалент в другом языке. Настоящий немецкий Мюллер бы, скорее всего, сказал просто mein Freund, mein lieber Freund или, к Штирлицу, mein lieber Max (или Otto?). Ну и, конечно, бесконечные игры слов, начиная от mein lieber Freund und Kupferstecher до вариантов собственного изобретения.
На 17 мгнов. особо ориентироваться не стоит. Для 1973 г. это был, конечно, прорыв, но нынешний зритель, кое-что знающий о Германии, видит, что поделка-то довольно халтурная.
ЗЫ Kamerad - это именно боевой товарищ. Слово широко пользовали в армии, но никак не в спецслужбах.