Смотрел я тут надысь по ТВ Zločin a trest, кажется, от Дивадла на Виноградех. И поймал ся на ереси: мне оно по-чешски понравилось больше, чем по-русски! Скорее всего, оттого, что оригинал писан сильно подустаревшим стилем, которым можно любоваться, но в целом он грузит и мешает прямому переносу авторских идей. Прям как Библия какая - автор-то писал нормальным человечьим языком, а нынче звучит заунывно.