Да, такая же ситуация была. Искали переводчика по интернету. В Амире, которую рекомендовали на форуме, переводчик как раз ушел в отпуск, а до Ростислава, которого тоже рекомендовали неоднократно, не смогли дозвониться.
Нотариус в Москве заворачивал нас 2 раза (часть переводов принял, а часть - нет) и указывал на ошибки такого рода: вместо "2007 г." было написано "2007 roku" или просто "2007". То есть, практически все ошибки были не грамматические и не лексические, а просто заключались в отсутствии или лишнем присутствии таких сокращений, как "г.", "года", "город" вместо "г." и т.д. Мы были в шоке первоначально, но потом подумали, может, действительно, это важные допущения. На 3й раз мы уже дозвонились до Ростислава и заказали у него переводы. Надеялись, что не зря его рекомендуют, и вот он-то уж все сделает, как надо. Переводы мы получили прямо очередным походом в консульство, и какие же чувства мы испытали, когда увидели в его переводах те же самые несоответствия Но выхода не было - мы явились еще раз пред очи нашего уже "до боли знакомого" нотариуса. Мы сразу решили ей сообщить, что в этот раз сделали переводы у другого переводчика. Сначала она подчеркнула пару ошибок, а потом сказала "ну ладно", взяла все наши остальные переводы (некоторые - даже не глядя) и все заверила. Мы с мужем, совершенно честно, так и не поняли: стоило ли нам сразу идти к Ростиславу (может, нотариус его переводы сразу по шрифтам распознал? и все принял, так как переводчик "свой") или нотариус просто с 3го раза над нами смилостивился
p.s. нужно признать, что у ростислава ошибок было действительно немного меньше