IvanoVV

На Фотосайте один руссо-туристо, как-то накатал целый список чешских слов и выражений(гид над ним похоже просто посте**лся). Ну там естественно были перделка-девушка и жидич-водитель, но венцом всего была засранка-уборщица. Когда моя пани ему указала, что он так сказать не прав, он жутко обиделся.

А вот теперь вопрос: как лучше перевести фразу - jak budík na hnoji?

Контекст такой(ну с первой фразой всё всем ясно):

že péro mu nestojí

jak budík na hnoji

Существующий русский(прошедший ещё к сожалению предварительно через английский) перевод .как г***но в проруби., конечно не годится.

ps. О, форум сам следит за всякими словами-выражениями.

Согласно новым правилам детям до 16 лет запрещается смотреть все военно-исторические передачи, соответственно фильмы Освобождение, Приказ: перейти границу и т.п., а также фильмы Петровка 38 и Ко мне, Мухтар. Запрещается читать журнал Дилетант. До 18 лет запрещается читать АиФ.

К Либрусу давно уже доступ закрывали из-за Майн кампф и ддосят их постоянно - ничего, живут. Рутрекер конкретно прокуратура закрывала - переехали за границу, сменили название, живут. Козлиный кислород закрыл доступ ко многим русским фотохостингам - я попросил знакомого оплатить через яндекс-деньги годовой анонимайзер на хайдми.ру(потестировав сначала бесплатно), получилось меньше рубля в день с новогодней скидкой, и всё ок. Прокси становятся нормой жизни, а на совсем худой конец есть i2p, я туда сходил для пробы и пока всё.

С какого-то девчачьего форума:

И ещё вопросики

Так нефти много, это диагноз :^)

Эмираты и Венесуэлла почему-то к себе всякий сброд не пущают.

2014 год. За убийство пятерых охранников Андерсу Брейвику отключили Интернет.

Охранниц - там одни бабы. Можно ещё изнасиловать в извращённой форме - никаких спец.средств у них нет, в камеру заглядыватьнельзя.

норвегияне сумачечи?

Судя по той внутренней политике что там проводится, эта страна давно и безнадёжно спятила.

Если бы признали психом, государству пришлось платить больше.

Этого он боялся пуще всего, сидел бы пожизненно, заколотый лекарствами до полной невменяемости. А так он сказал, что давно привык к одиночеству.

И за почём то и другое?

А сейчас что-нибудь интересное есть в наличии? Или что ожидается?

Если бы я объясняла ничего-в-чешском-непонимающим товарищам, то Cesta z města перевела бы как "Дорога из город" или "Путь из города", в значении исхода от городского стиля жизни.

А Z města cesta, как "Загородная дорога" или "Загородные пути", в смысле жизненных путей обитания в сельской местности.

 

Я тАк думаю. (с)

Вот это в самую точку. На английский Cesta z města перевели Out of the City и смысл обоих фильмов именно в этом - прочь из города; "в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов" (с). На этот Cesta z města кстати есть на удивление хороший(не без огрехов конечно) перевод ВВС-Петербург, где даже почти полностью сохранён в русском переводе чешский мат. Странно, что вы ни того ни другого не смотрели.

Всем "большое русское мерси" (с).

Правда? Вооот! Я не знала. Спасибо за ответ!

Я бы дал так: "Предложение дня: супы." или "Сегодняшнее рекомендованное меню: супы."

Почтенные, накопился ряд вопросов.

1.Есть ли в чешском аналог русского "обалденный, офигенный", кроме "suprový " и "boží "?

2.Никто не в курсе, что за головной убор "ахойка"? Попалась фраза: "Один парень меня пырнул ножом потому что на мне было мексиканское сомбреро, а на них уже были американские ахойки." - такие были нравы среди чешских диких туристов(трампов) 50-60 -х годов прошлого века.

3.Как можно получше извернуться с названием "Z města cesta"? Название "Cesta z města" в своё время перевели как "Дорога за город". Это два совершенно разных фильма, которых объединяют только режиссёр и актёры.

Мне письма не было, только звонок. С этим письмом ещё идут зрушить старую мед.страховку и открывать общественную.

Млада Болеслав. Фотки не мои.

Умер Максим, ну и хххудой был. По мне так хоть бы всё это российское ТВ сдохло, туда ему и дорога. Смотреть там абсолютно нечего, всё что было живого там благополучно убито. А если мне чего уж и захочется(давно уже не хотелось), так качну с инета(где беру то что мне надо, а не то что ТВшники впихивают) с уже вырезаной рекламой.

Вообще спутник это для тех, у кого нормального инета нету. У меня знакомый в Мск недавно купил дорогущий ресивер , подключил НТВ+ по шаре, через месяц запаковал аппарат и продал, т.к. всё это пересмотреть не было никакой возможности.

А вот чтобы такое могло быть štěpána bez? Попалась тут фраза: Dvakrát vídeň a štěpána bez.(разговор между официанткой и кухней). Знакомая пражачка предположила что: Štěpána bude nějaký zákusek, dort nebo něco takového. Может будут ещё какие мнения? Гугль ничего не дал.

У родственников виза-электрон сбербанка. Платить ею моно было но взять наличку в банкоматах оказалось невозможно.

А у моей тёти чисто зарплатная виза-электрон банка москвы. Платить её нельзя, только снимать.

1) Туи у нас создали забор за 5 лет. Всё хотел проредить-рассадить, да руки не дошли, а теперь там всё переплелось...

Туя вещь капризная. В школе рядом проредили(правда практически до палок) - всё засохло. Посадили новые, только на второй год они дали какую-то зелень

У моего смежного соседа слева 50000м участок, через дорогу - полтора гектара.

Вот тот, у которого больше - содержит целого поляка круглый год на обслуживание участка. Обходится он ему в 40000 евро в год плюс расходники и ГСМ. Поляк живёт прямо в вилле, в запасной парадной за счёт хозяина.

Тот, у которого участок меньше, использует приезжающего румына, набегами, который заодно и слегка ухаживает за смежным участком 25 соток, на котором я снимаю кусочек виллы и плачу личным участием в озеленении и облагороживании.

 

То есть, в чешских реалиях, маленькая вьетнамская семья в шалашике, вполне справится с содержанием домика на двух гектарах, и обойдётся совсем недорого.

Родственница в Словакии(высокошколачка цветовод-декоратор) руководит озеленением небольшого города, целыми днями высунув язык вместе со своей бригадой( т.к. помимо озеленения на них и обслуживание детских площадок и т.д.) за 450 евр в месяц. Плюс ещё ей может позвонить любой муд житель и начать орать что у него трава не скошена, т.к. её тел. вывешен на сайте. Да ещё начальство пьёт кровь и того гляди с работы выпрут, чтобы кого-то своего поставить, т.к. у них депрессивный регион.

Енто канешна не картинка, просто не знаю куда воткнуть