Это означает следующее:
1. Текущая локаль системы стоит не русская
2. Текст не формате unicode, а в ANSI
3. В настройках стоит, что текст в не-юникодных приложениях должен отображаться в кодировке, отличной от русской.
Фиксится так:
Контрольная панель -> Region and language -> Change display language -> вкладка Administrative. Там есть пунктик "Current language for non-unicode programs". Его надо изменить на русский.
Но при этом неюникодный текст в той локали, которая там стоит, начнет отображаться кракозябрами. Так что если например стоит чешский язык и есть какие-то чешские программы - надо готовиться к глюкам.