Бациллка

nmk Доки были не на кириллице. Видимо, в этом все и дело.

Пример "правильного" нотариуса: На Водичковой в МЧ Прага 1 заверяла за доп. плату многочисленные непереведенные документы на ин. языке.

Угу. Боевая.

Тамрико, я уже бывшая. Но иногда труба зовет.

Именно над словарем, на которые был жутчайший дефицит. А Проз.кома в те времена, еще не было. Кто не переводил, тот не поймет. Ни в одном словаре нет "сепараторщицы-сливкоснимательщицы 3 разряда". И это еще только цветочки...

Как человек, осуществивший в прошлом перевод многих тысяч этих самых дипломов и приложений к ним, скажу, что Tamriko совершенно права. Переводчики считают подобную работу легкой - это не анамнезы расшифровывать с лупой. Набор предметов, по большей части, стандартный. В процессе работы делаешь заготовки на разные виды приложений - потом вносится только ФИО и т.д. , и, соответственно, по надобности что-то добавляется, что-то выбрасывается из списка. Для опытного переводчика - мечта, а не работа. Минимум усилий... Конечно, попадаются названия предметов, которые бывают незнакомы, но это происходит не так уж часто. Тяп-ляп совершенно не получался при таком конвейерном полходе (макросы и заготовки имелись, ес-но, на все стандартные виды доков) - отличный и качественный перевод. А сидеть над приложениями по два часа - ничего не заработается.

Видать, я фэйсом не вышла: в январе меня 25 минут у окошка продержали. Пускать не хотели. Пачьпорт не нравился . Девушка была похожа на бультерьера в очках. Народ в очереди на контроль меня тихо матом крыл. Я удивлялась, почему тихо (очень понимающие и интеллигентые люди, видимо стояли). Дело было в Пулково.

Есть такое дело. В Шереметьево одну женщину довели до обморока: без консульсткого штампа, но при наличии штамка о выезде на ПМЖ не хотели выпускать. Так вот. Консульский учет - дело добровольное, но погранцы некоторые трактуют добровольность всяко-разно.

Прогрессивные девушки не о конЯх, а о БентлЯх мечтают. И вообще. Сильный, мужественный... Вышибали в пивных заведениях тоже сильные и мужественные. Не это важно.

Заявление, какую-нить справочку, что у вас здесь есть ПМЖ (перевести, ес-но, на русский, для надежности заверить в конс-ве верность перевода), загран. и внутренний паспорт. На руки вам должны в ПВС выдать открепительный талон - проследите, чтобы вписали страну убытия, в ОЗП и общегражд. внутренний паспорт должны проставить штапм "Для проживания за границей", "Выезд на ПМЖ за границу" и т.д. (варианты разные). В ПВС требовали также справку об отстутсвии задолженностей (получена на месте).

Как и Qsecofr именно по почте и получала. Раза три-четыре. Без свид-ва о рождении. Женщина в окошке при подаче заявления спрашивала было св-во, но удовлетворялась ответом "А нету".

Случаи известны из личного опыта. Но не на Панкраце, а в провинции.

Жуть. Я даже сока столько за один присест не выпью. ПыСы Интересно, сколько выпила женщинп, которую давеча с 5,8 промилями поймали?

Две-три пинты водки каждый день - и в России подумают, что вы алкоголик.

"Если в Украине человек ежедневно выпивает 2 - 3 пинты пива..." В Украине пьют пиво пинтами? А фунтами стерлингов там не платят? ПыСы Мне грешным делом казалось, что чем дальше на восток, тем больше количество выпитого. И посильнее пива.

Ну взрослые-то люди решить этот вопрос могут? Хотя бы путем покупки второго телика? ПыСы Я из-за лУбви к мужу раз по сорок смотрела каждую из старых "бондовек". Я их практически наизусть знаю (у нас и на свадьбе в раднице огранистка мотивчик из 007 бодренько сбацала ).

Вот это перл: "...справка стоит 70 крон и выдается в течение 10 минут на руки абсолютно любому, кто заполнит бланк запроса в Обходнем суде, расположенном на станции метро "Намести" "....

У меня года три назад при постановке на учет его видеть хотели. И при обмене заграна раньше требовали. Сейчас, наверное, не так. А совсем давным-давно совершенно беспроблемно обмену внутренних паспортов проводило консульство в КВ. За 2000 крон. Но это было давно.

А на "Нове" начнут показывать "новый русский сериал "Бригада"... Интересно, рейтинги какие будут? "Brigáda je první ruský pokus o gangsterskou ságu. Snímek čerpá z té nejlepší tradice podobných zahraničních děl a navíc obsahuje svědectví o současné době s klasickými postavami a situacemi. Svou náplní i formou připomíná takové filmy jako „Once Upon a Time In America (Tenkrát v Americe)", „Godfather (Kmotr)" a filmy z třicátých let, za které můžeme jmenovat např. „A Soldier's Life in America". Tvůrci hojně využívají dokumentární postupy, čímž se ze seriálu stává skutečná kronika doby, která zachycuje dramatickou éru rozpadu jedné světové velmoci a následující složité období transformace. Podobně jako díla Francise Forda Coppoly nebo Sergia Leoneho objímá Brigáda celou jednu historickou epochu. .... Nezapomenutelné jsou kaskadérské výstupy provedené s jedinečnou profesionalitou" http://www.nova.cz/?354e=30765

Чау, флудеры. Видали фоту победителя в конкурсе на самую уродливую собаку мира? Ужас, летящий на крыльях ночи. http://www.kp.ru/daily/23731.4/54704/

Это, по-моему, характеристики конкретного товарища мужа, а не его национальной принадлежности. а) не нравится смотреть Блэйда - купили второй телевизор и смотрите, то что вам нравится. Хотя бы "утонченного" европейского "Каменяка". Муж же в телеку веревкой не привязывал: "Смотри, женщина, Блэйда"? Это, все таки, вопрос решаемый, какие фильмы кому смотреть. б) Прага не должна нравиться всем. Я знаю полно россиян, немцев, итальянцев, которые к этому городу совершенно равнодушны. И причины у всех свои... Это опять же личностное, а не национальное.

У всех разное представление о степени "нормальности" и заставлять человека насильно смотреть того же Феллини - дурной тон. Пусть каждый смотрит, что ему по душе. Готовность к компромиссу в семейной жизни не менее важна, чем начитанность или любовь к утонченному кино. То, что мой муж не декламирует "Фауста" (подозреваю, что и не читал) в семейно жизни не помеха. ПыСы Одному во вкусу вино, другому - пиво - место за столом найдется для каждого.

Счастливо доехать, а главное вернуться. Хорошо, что есть в мире хоть какая-то стабильность в виде Подружки , каждый год выдвигающейся в сторону Одессы.

Голубю в супе ум ни к чему. Ему ж там не кроссворды разгадывать.

"Для того, чтобы попасть в «высшее общество», необходимо научиться держать в руках ракетку или клюшку, или же танцевать фокстрот (чехи все это умеют делать к 15-летнему возрасту)". Я не видела чехов, танцующих фокстрот. Я не туда смотрю?