Видимо, Чловеки в тисни уже за ежегодных полтора миллиарда (по большей части из госказны) уже всем потребным помогли, раз могут так выпендириваться и вывешивать плакаты с арабским текстом.
Nápisy v Praze (například na Chodově či v metru), Brně nebo Ostravě vzbudily velkou pozornost. Přeci jen nebývá zvykem v České republice inzerovat v arabštině či perštině.
Společnost Bigboard, na jejíchž billboardech se zprávy také objevily, nejdříve nechtěla prozradit, kdo si je objednal. Na dotaz iDNES.cz však posléze uvedla, že to byla právě nezisková organizace, která se v Českui zahraničízaměřuje například na boj s chudobou a dodržování lidských práv.
Jedná se o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni v několika jazycích. Bude následovat přelep, který nápis přeloží do českého jazyka,“ uvedl George Kisugite, výkonný ředitel společnosti Bigboard. Stane se tak prý ale až ve chvíli, kdy k tomu dá organizace pokyn.
Zatím se zdá, že všechny billboardy, ač v různých jazycích, obsahují stejnou zprávu: „Děkujeme, český lide.“
https://zpravy.idnes.cz/foto.aspx?r=domaci&c=A171106_125618_domaci_hell&foto=HEL6f2660_billboardy1.jpg
https://zpravy.idnes.cz/billboardy-arabske-perske-napisy-clovek-v-tisni-reklamni-kampan-p8c-/domaci.aspx?c=A171106_125618_domaci_hell
Поблагодарить просто по-чешски чехам было бы слишком просто.. Нужно по-арабски. А потом за отдельные деньги перевод на чешском.