Не замечено...
Но, кстати, в минуты душевного волнения, не надеясь кому-то что-то объяснить, мы ведь иногда тоже по-русски выдаем "Я что, не по-русски говорю?" или "Ты русского языка не понимаешь?". Не смотря на тот факт, что оба собеседника - носители одного языка.
А тут языки разные... Перво-наперво, человек пытается непонимание объяснить языковыми проблемами.