Негров мы называем неграми потому, что нас так в школе и на улице учили, а не афроамериканцами, как нас пытаются научить определённо претендуя на абсолютность своего знания. На мой взгляд ключевой момент: они нас учат. И не только нас.
Язык на то он и язык, чтобы эмоционально точно по значению передать суть. Многие считают, что слово пиндос эту суть и окраску передаёт.
Но значений у этого слова множество и оно очень и очень не новое.
Толково-словообразовательный словарь:
ПИНДОС м. устар.
1. Презрительное название грека.
Загляните в Википедию, там есть фрагменты текстов классиков прозы.
Австийцам тоже наверно неприятно слышать как их чехи называют, а итальянцам, как их называют поляки. Англичане тоже возмущаются потому, что они кельты.
Хакер - значение слова тоже передёрнуто, но большинство обывателей думает иначе. И тут ничего не поделаешь.