StYlus.

Сурикаты, сурикаты... Суселы это! Вот именно! не сУселы, а сЫселы! стоят на камне и сыслят! © ;^)

Не помню, рассказывал я историю своего отца, который родился на Закарпатье с обычным в тех краях именем Юра (там пользуются именно такой формой) и в чехословацкой метрике оказался, естественно, Jiří. Потом пришли венгры, у которых нет никаких Юриев, зато есть György - так и переписали в новые документы. А потом пришли советы и, тоже ничего не спрашивая, записали Георгием. Сейчас папа на старости лет взялся восстанавливать своё настоящее имя. Уже года два восстанавливает... А другая история о здешней коллеге, у которой дочка Иванна. Она (дочка) интегрировалась уже вполне, по языку не отличишь от местной, только её всё время спрашивают - почему имя пишется с ошибкой, через два "н"?

ПросвЯщаться - это в другой теме :^)

Руководитель Microsoft Стив Баллмер решил экономить на полотенцах и газировке для персонала. Тогда компании хватит денег на новые программы

И ещё совсем немножко "отнять и поделить" :^)

Воля ваша, увгда, но только есть что-то от садизма в профессии стоматолога. Есть.Там всего понемногу есть,масса маленьких и милых удовольствий. Гы :^) Кому садизм, а кому и масса удовольствия :^)

Во как... Похоже, у него на гальстухе тоже герб. Маршальскую звезду вроде повыше, на узле носили? А это вроде дембельского зажима :^)

Из-за этой открытой локализации пару лет назад в украинском гугеле какой-то, видать, борец с москалями подкинул в названиях языков вместо "російська" (мова, т. е. русский язык) - "расєйська" :^)

В бланках нарядов, которые нам закрывали "в колхозе" во время института, была ещё одна хорошая единица измерения - коневолодень :^)

Ого :^) Спасибо :^)

Для чехов это звучит не хуже, чем то, что сейчас на чешской кнопке :^)

Ошибка-то, может, и с моей, но это точно не наш административный запрет на посещение того сайта - то по-другому выглядит, а это - будто тискали меня затискали и не пустили...

В украинском гугеле стандартно на кнпопке написано "Пошук" :^)

И я слыхал... но сейчас искать по этим словам безнадёжно - сам понимаешь, какой такой day in September теперь все remember...

Да хоть бы просто так: http://www.google.com/search?hl=cs

Немножко по другому поводу, может, кому будет интересно: чешско-немецкий словарик географических названий немецко-чешский словарик географических названий всемирно-чешский словарик географических названий

И чтобы не было у фотокнедликов :^)

Ха третий раз :^) А если серьёзно, то чётких правил передачи/перевода, как мне кажется, нет (кроме как раз только что упомянутых дефисов) - есть словарь :^) Единственное, что мне попалось в сети (похоже на перепечатку старого словаря), предлагает "Усти-над-Лабой".

Ну, если Ústí - это Устье, то Frankfurt - это Вольноброд :^)