Long-term-resident – это статус, по всему смыслу директивы соответствующий нынешнему чешскому trvalému pobytu (постоянное жительство). Long-term resident's EC residence permit – это документ ЕСовского образца, предоставляющий этот статус (аналог – povolení k trvalému pobytu), для большинства нас очевидно в виде новой наклейки в паспорт. Директива сама по себе никоим образом не касается статуса short-term resident, что соответствует dlouhodobému pobytu, – каковой статус в течение пяти лет должен поимевать как одно из предусловий претендент на евроПМЖ.
Косвенным подтверждением вероятного индивидуального подхода при предоставлении нового статуса является предусмотренная в директиве процедура подачи прошения о нём вкупе с документами, подтверждающими выполнение всех требований к просителю такого статуса, каковое прошение долженствует быть рассмотряемо в течение аж цельных шести месяцев. Кто не потянет на постоянное жительство, которое раз и навсегда (его можно лишить в особых случаях, но уже никогда не надо продлевать), тот останется как был – очевидно, со своим временным годичным (по крайней мере, директива не предусматривает никаких карательных акций по отношению к легальным жителям стран ЕС, которым отказано в евроПМЖ, хотя возможные карательные санкции против нехороших держателей евроПМЖ расписывает).
Далее, в директиве нет слов "прожиточный минимум" – там сказано о "стабильном и регулярном доходе, достаточном для содержания себя и семьи без обращений к системе социального обеспечения" (строго говоря, о легальности этих денег и оплоченности с них всех налогов и проч. там тоже не сказано). В дальнейшем также идёт речь о том, что носитель евроПМЖ должен быть равен местным гражданам во многих отношениях. По логике, это не должно бы означать требование иметь ежемесячный личный доход в 83 тысячи крон на человека...
Ещё пара маленьких замечаний к исходной цитате, с которой началась вся тема:
Директива не касается не только Дании, но и Вел. Британии и Ирландии;
прожить нужно пять лет не вообще в ЕС, а в той стране, где хочется евроПМЖить.
ЗЫ. Уже два раза сегодня я стирал свои реплики, потому что Грим уже на всё отвечал раньше :^) Сейчас то же самое, но мне лень стирать :^)