После некоторого размышления я пришёл к выводу, что был неправ с теми размышлениями, которые здесь ниже, но стирать не буду, может, кому для какой другой цели ссылка пригодится.
Потому что вспомнил, какой был предыдущий порядок условно-безвизового транзита через Польшу, до введения нынешнего. Он, кажется, должен бы быть где-то в глубине недр этого форума.
А тогда такое право имели, если отбросить не относящиеся к делу подробности, только граждане России, Беларуси и Украины ("визовых" стран, непосредственно граничащих с Польшей), причём россияне и беларусы с действительными визами (разрешениями на жительство) "шенгенскими" ("шенгенских" стран), Чехии и Словакии, а вот украинцы — только с соответствующими документами "шенгенскими" и чешскими, а словацкие уже не проходили — из Украины в Словакию и назад можно напрямую добраться.
Так что, похоже, с польской точки зрения условно-безвизовый транзит — это действительно "из дому туда" и "оттуда домой" по кратчайшей…
А теперь то, что я, недоподумав, написал сначала и прошу считать недействительным :^)
Позволю себе поспекулировать, что в данном случае безвизовый транзит заменяет собой транзитную визу.
А её чёткое определение есть в польском Законе об иностранцах, который гласит прямо:
В переводе: Транзитная виза даёт право проезда через территорию Польской Республики и может быть выдана иностранцу, который обладает правом вьезда в государство назначения или государство, граничащее с территорией Польской Республики, и выдаётся на срок не свыше 5 дней, начиная от дня каждого вьезда на территорию Польской Республики.
То есть выглядит вроде так, что польское понятие транзита, для которого обычно нужна транзитная виза (но мы уже знаем условия, на которых не нужна), не ограничено "кратчайшим путём домой", а лишь означает проезд из одной из соседних с Польшей стран через её территорию в другую соседнюю страну.