Есть версия, что эту атаку совершили несколько тысяч лет назад, когда славянам навязали особое отношение к животному медведю, чтобы люди успели достаточно привыкнуть, что когда-то им подсунут во власть носителя созвучной фамилии. Вот такие ж*домасоны прдусмотрительные :^)
Потому что украинские кинопереводы комедиальных текстов очень часто заменяют американсукую реалию украинской, что, с одной стороны, понятно целевой аудитории, а, с другой, поэтому смешно ей.
Несколько раз попадал на подобную замену на чешские реалии в чешском переводе, и оценивал это, даже не ебудучи чехом.