Нельзя себя называть культурным человеком, не прочитав всего, что написано классиками, попавшими во все эти библиотеки!
Читайте, люди! До конца жизни хватит.
ПыСы: Андрей, действительно, а зачем столько? Кто способен перелопатить 348 сайтов в поисках "Войны и Мира"?
-------------------
Кстати, интересно: само название "Война и мир" имеет разночтения. Кстати, в оригинале-то пишется: "Мiръ", что означает в нашем понимании Мирское сообщество, мирское бытие, мирская жизнь, жизнь в миру (а не в МИРЕ). Но ни в коем случае Мир в смысле "Борьба за мир".
А вот в переводах название имеет именно значение "Мир" как противоположность войне, вражде. Что само по себе уже не отражает сути названия и искажает понимание сути произведения.
Кстати, исходя из этого контекста, как бы могло звучать / выглядеть название этого произведения Толстого на английском языке? А на чешском?