Похожая история, но с другой стороны: Чешский дом в Москве, в ресторации 80% Чехов плюс приглашенные ими же на переговоры/дружеский ужин, меню на чешском. Далее - картина маслом: Чех подзывает нашу официантку и, естественно, начинает делать заказ на чешском... ответ официантки: "Чаааво?" Бедный Чех переходит на русский, заказ принят. Бла-бла-бла... ужин подходит к концу, чех зовёт официантку и произносит всего одно слово - "счёт", естественно, НА ЧЕШСКОМ Ответ официантки: ... ну вы поняли, Чех переходит на русский
Сначала я пытался думать: почему бы людям, работающим по определению на 90% с ЧЕХАМИ, не выучить хотя бы 20-30 слов??? Но понял, что проблема эта неразрешима