Я работаю приходящим переводчиком англ/чеш - рус. и наоборот Очень (!) сложно говорить "чистым" языком, т.к. многие слова не имеют эквивалентов в русском и приходится подбирать словосочетания, приводить развернутые описания.
Более того, в университете и на работе, когда не могу быстро сообразить фразу на чешском, часто использую английский. Правда, не отдельные слова, а перехожу без предупреждения на другой язык так проще. Пусть кто-то думает, что выпендриваюсь, но я достаточно грамотно пишу и после месяца, проведенного в РФ, без запинок общаюсь на родном языке. Однако, когда 90% времени проводишь в англ. или чешской среде, читаешь книги, новости, форумы на этих языках, то действительно сложно следить за речью.