Я завтра поеду к нашему йурысту, что стряпает такие вот договоры, и насыплю ему мышьяка в гуляш.
Потому что мне приходится для русского партнера переводить такие вот экзерсисы.
Pro případ zrušení či zániku této smlouvy před naplněním jejího účelu avšak po zřízení zástavního práva úvěrující bance strany kupující k předmětu převodu k zajištění dluhu strany kupující z titulu úvěru na úhradu části kupní ceny předmětu převodu se smluvní strany dohodly tak, že strana prodávající vrátí straně kupující zaplacenou kupní cenu bez zbytečného odkladu tak, že část kupní ceny uhrazené prostřednictvím úvěrující banky strany kupující bude vrácena úvěrující bance strany kupující a strana kupující se zavazuje vyvinout veškeré úsilí, které lze po ní spravedlivě požadovat, aby ve lhůtě do 40 dnů poté, co si smluvní strany po zániku této smlouvy vrátí plnění, zajistila podklady pro vklad výmazu zástavního práva zřízeného k předmětu převodu k zajištění dluhů strany kupující z úvěrové smlouvy, zejména souhlas úvěrující banky strany kupující s výmazem zástavního práva, jakož i poskytnout straně prodávající veškerou součinnost k výmazu takového zástavního práva zřízeného ve prospěch úvěrující banky strany kupující pro její pohledávku za stranou kupující; pro případ prodlení se splněním této smluvní povinnosti strany kupující sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši [●],- Kč ve prospěch strany prodávající za každý byť započatý den prodlení.