Предлагаю здесь складировать слова, оставшиеся в чешском, но вышедшие из употребления в русском (и прочие, близкие по теме).
Начинаю.
Льзя. Раньше это слово активно употреблялось, а в настоящее время осталось только "нельзя".
Годный. В русском есть это слово, но в ином смыле. А вот "годный мальчик" сказать нельзя, в отличие от "негодный мальчишка!". В чешском же слово "годны" означает именно антоним к этому мальчишке .
Красный. "Красная девица" - в русском уже архаизм. Теперь это разве что незамужняя алкоголичка.