• Sign in to follow this  

    Camino de Santiago 2: Del Norte

       (2 reviews)

    GDV

    - Как же он быстро ездит по сравнению с тем, как мы ходим!
    Крик души моего сына, когда мы после двух недель ходьбы впервые попали в транспортное средство

    Перед вами подробный рассказ о моем втором прохождении пути св. Иакова, он же Камино де Сантьяго. Первый был в 2020 году и проходил по Португальскому маршруту - подробный рассказ здесь. Я не буду повторяться и рассказывать историю Камино, всё это есть в первой заметке по ссылке. Этот рассказ получился не менее обстоятельным, ниже 54 фотографии и немало текста, так что приготовьтесь.

    В этот раз я пошел уже не со старшим сыном, а с младшим; и маршрут был выбран иной, северный, вдоль атлантического Бискайского залива - путь зовется Camino Del Norte.

    Стоит отметить, что все мои ожидания и представления о новом Камино были развеяны в пух и прах. Я даже не представлял, насколько отличается Северный путь от Португальского, и насколько отличается прохождение в ковидный 2020 год от нормального (гм) 2023 года. Во-первых, del Norte проложен по весьма гористой местности, особенно в первой его половине. И одно дело - прошагать себе 20-25 км. в день по ровной гладкой дороге вдоль океана в Португалии, где ни единого раза с неба не упало ни капли, и очень сильно другое дело - одолеть этот же километраж вверх-вниз по камням и горам, по скользким земляным тропам и с частыми дождями. С другой стороны, в 20-м году мы были на пути почти одни. Все муниципальные альберги были закрыты, а в коммерческих обычно мы были чуть ли не одни-одинешеньки. Теперь же пилигримов было полно, мы много общались с людьми со всех краев Земли включая Южную Африку и Новую Зеландию, и это было потрясающе интересно и здорово.

    Как обычно, временем мы располагали ограниченным (точнее, только я :) ). Поэтому я был очень рад, когда выяснилось, что аэропорт Астурии находится не у столицы этой провинции Овьедо, а у моря, непосредственно на самом пути Del Norte. Это была большая удача, поскольку можно было получить креденсиаль (удостоверение пилигрима) в паре часов пешего пути от аэропорта после приземления, то есть сразу же, не теряя ни дня, начать Путь.

    Креденсиали мы получили в городке Muros de Nalón, где нам очень повезло - крошечная oficina de turismo оказалась открытой, что в маленьких городах бывает далеко не всегда. И лишь в самом конце пути мы обратили внимание, что печать нам там поставили вверх ногами :).

    01.IMG_2922.jpg.27e56d65235f256f351a955c5f770f66.jpg

    В Муросе явно есть какой-то кружок фанатичных вязальщиц, ибо деревья на набережной одеты в вязаные одёжки. Вот как это выглядит:

    02.IMG_2926.jpg.07b1c0a2cff1e808e8e4f4dad9840230.jpg

    Мы попытались дойти до места нашей первой ночевки вдоль океана - на гугл-карте это выглядело как легкая прогулка по пляжу. И вначале и правда был пляж:

    03.20230908_143544.jpg.a3e19ecab6a6570832bfc9c457c3c300.jpg

    Вот только совсем не песчаный. Спустившись туда, меня охватило нехорошее предчувствие. 

    04.20230908_145249.jpg.8608722320f2ed43e65f2d58e9efd722.jpg

    Какое-то время мы честно лезли по этим валунам (с рюкзаками за спиной, по жаре), но в итоге были вынуждены сдаться, уперевшись в совсем уже непроходимые утесы, выступающие в море. Искупались и пошли обратно. Пришлось в итоге карабкаться на гору, которую пытались обойти. Ниже на фото путь обратно.

    05.IMG_2933.jpg.7e240af1b951181b73d71dd6970f5602.jpg

    Как я уже писал в начале, сравнивать мои два Камино не приходится вообще. Всё было иначе, кроме разве что финальной точки в Сантьяго. В том числе, иной была дорога - для del Norte характерно большое количество утесов, огромных оврагов, крутых подъемов и спусков. Ну вот по этой фотографии можно составить себе некоторое представление о рельефе местности.

    06.20230909_122800.jpg.ae39cf0630ce3f076e7b529e4b1ee79b.jpg

    Виды, конечно, с холмов открываются самые разные.

    07.20230909_123042.jpg.2b76ca1907420002737fb1be8204d2ed.jpg

    08.20230909_144849.jpg.0c96df13dc7da4e6499855c308ef1e78.jpg

    09.20230912_163946.jpg.a44fb441caf7a6157bcc16ad4531252e.jpg

    Во время отлива (высота атлантического прилива в тех местах достигает 4,5 метров) можно поздравить кого-нибудь на обнажившемся песке: 

    10.IMG_2986.jpg.6a22891f71fcabd16f1615aee006168f.jpg

    Очередное отличие моего первого Камино от второго было в том, что в Португалии мы шли в свободном режиме. Мы никогда не знали заранее, сколько мы пройдем, потому что заночевать могли где угодно (в рамках наличия альберге, конечно), поскольку нам было все равно, в какой день мы финишируем в Сантьяго. А в этом Камино у меня уже были куплены обратные авиабилеты на конкретный день, и опаздывать было нельзя. Поэтому необходимо было проходить в день определенное количество километров (не менее 22), и хотя физически это не было так уж сложно, и зачастую можно было бы и больше пройти, но психологически наличие этого "нужно пройти столько-то" противоречит духу Камино. Поскольку здесь сам путь куда важнее конечной цели. 

    11.20230909_121406.jpg.2cd7cb6f070356cf3e7c1bc5ae822861.jpg

    Выходили мы обычно между 7 и 8 часами утра с тем, чтобы добраться до точки ночлега как можно раньше: это давало возможность и отдохнуть хорошо, и занять свободные места - последнее актуально в тех городках, где альберге маленькие и их всего 1-2. В первые дни дорога с непривычки давалась тяжело, и приходили мы к альберге ближе к вечеру. Однако уже через дней 5-6 дело пошло куда веселее, а к концу второй недели для нас вообще пройти дневную норму стало проще простого, мы шли максимум полдня.  

    Утренняя дорого обычно выглядела как-то так:

    12.20230911_090201.jpg.58b995f675fb55ebd300645ddf2dea55.jpg

    13.20230912_121530.jpg.7ac5e350277658a8bffe6e182d1966aa.jpg

    Иногда после дождей тропинка превращалась в топь:

    14.20230910_115830.jpg.b9d37ab2733bda1dbe8a13dd68036efd.jpg

    Нередко попадались ручьи и мелкие речки, иногда приходилось переходить их вброд.

    15.20230910_094943.jpg.16462d9344dc9b9d846ff3181b77fb72.jpg

    Утро в эвкалиптовой роще - эх, как там пахнет, вы бы знали :).

    16.20230918_093623.jpg.c65b5ae47ff9e369c4b2082836489edd.jpg

    Альберге, где мы ночевали, были очень разными. Чаще всего мы, как и большинство остальных пилигримов, останавливались в муниципальных альберге по 8 евро с человека за ночь. В Астурии такие альберге победнее, а в Галисии вполне приличные - тамошнее правительство выделяет средства на реконструкцию альберге, и это очень чувствуется. Вот, например, хорошее было место:

    17.20230914_152146.jpg.1eb906ee706178f28a1ee5a89cd471bb.jpg

    Среднестатистическое место для ночлега внутри выглядит примерно так: 

    18.20230918_151407.jpg.3f062d2015063d56b48c351b4e788e54.jpg

    В первом Камино в 2020 году вопрос с бельем нужно было решать самостоятельно - чаще всего это просто спальный мешок: удобно, тепло, гигиенично. Сейчас все альберге либо автоматически предоставляют одноразовые простыни и наволочки, либо их можно докупить за 1 евро. 

    Ниже на фото кухня одной очень хорошей альберге, причем бесплатной (точнее, платишь donativo по желанию, можно ничего не платить). Но это было настолько душевное и интересное место, что конечно же все постояльцы платили, причем скорее всего больше 8 евро. :) Держит эту альберге прелюбопытный англичанин (я хоть поговорил с ним вволю, ибо в целом тамошние испанцы английский язык знают чуть хуже, чем никак, и пилигримам настоятельно рекомендуется выучить десяток-другой основных фраз на испанском). Он нашел себе испанскую подругу и переехал в испанскую глушь, дабы вернуть судьбе долг - человек заметил, что с ним произошло несколько удивительных и хороших событий, и он обязан послужить людям в качестве некого кармического кешбека. Так вот, кухня удивительно богата оснащена, плюс там есть бесплатные макароны, хлеб, приправы, фрукты и даже вино. Место замечательно интересное, я могу про него долго рассказывать, но это отдельная тема.

    19.20230918_151504.jpg.833baafbf2797959e4751138c302ed21.jpg

    Еще одно очень интересное место нашей ночевки - монастырь траппистов в городе Sobrado dos Monxes. Монастырь основан в 10 веке, он действующий, там проводятся службы и живут послушники, при этом монастырь имеет возможность дать ночлег сотне пилигримов (это очень много, обычно альберге рассчитаны на пару десятков человек). Я поначалу думал, что там нечто вроде огромного зала, но на самом деле отдельные кельи на десять-двенадцать человек.

    20.20230919_191614.jpg.394edf3efd2c360de5d269678aef1df2.jpg

    Оформляет пилигримов и ставит печать в креденсиаль пожилой и прекрасно говорящий по-английски монах, делает он это крайне обстоятельно и медленно, пересыпая свою речь шутками и смехом. Для примера - на мой вопрос о возможности оплаты кредитной картой он, смеясь, ответил, что принимает оплату не то что картой, но даже золотыми зубами, причем достал из-под стола большие клещи. 

    Мы с Артуром пошли посмотреть на вечернюю службу:

    21.20230919_190124.jpg.9ffda0e708666cd640f41d0987ecf403.jpg

    Артур остался до конца, а я решил сходить в лавандерию (прачечную самообслуживания), перекинуть белье из стиральной в сушильную машину. Возвращаться не стал, предпочел отдохнуть на площади перед монастырем за бокалом пива. Оно на удивление приличного качества, стоит дешевле пражского и подается в замороженном бокале:

    22.20230919_175027.jpg.f53d2511a7eddeaad8af782889591532.jpg

    Нужно заметить, что в Испании всегда к пиву или вину вам дадут какую-нибудь закуску бесплатно. В данном случае давали хамон:

    23.20230919_192827.jpg.827c43331fa1c477416905d86c9f1aa5.jpg

    Раз уж речь зашла о еде, расскажу о нашем питании. Оно разделялось (как и в первом моем Камино) на два периода: первый - в процессе пути, и второй - после его окончания. До финиша мы старались не шиковать, обходиться малым, покупать что-то самое простое из местного ассортимента. Но это же Испания, там даже самое простое на порядок вкуснее и качественнее чешского. 

    Завтрак - тортилья с кофе. В Португалии и на юге Испании тортилья куда менее вкусная, а в Галисии и Астурии она невероятна. Это нечто вроде большого омлета с картофелем и луком, и в серединке тортилья должна быть полужидкой консистенции, чтоб желток чувствовался - это божественно вкусно. 

    24.20230920_103553.jpg.96d2b8659ebe58134b54f87c25f3c24b.jpg

    Обед - эмпанадас (пирог) с курицей, тунцом, сыром или чоризо (это вид сырокопченой острой колбасы), последний вариант пирога Артур страстно полюбил. А по мне, так с курицей вкуснее :). Из-за жары арбуз тоже составлял часть рациона, покупали мы его при каждом удобном случае.

    25.IMG_2951.jpg.1077be90d63781d0753c3b48825160bf.jpg

    Ужин - "меню пилигрима", подается либо в самой альберге, если она расположена вдали от цивилизации, либо в ресторанчиках по пути. Стоимость обычно 12 евро, в цену входит два полноценных блюда и десерт, плюс вино. В первый раз я наивно спросил: "бокал?", на что получил возмущенный ответ: "конечно, бутылка!". Вина там отличные и недорогие, и бокалами их никто не меряет. 

    26.20230913_200649.jpg.a274ab3a7f727f71b91098a317c84ad0.jpg

    Ягнятина на фото выше получилась отменная, а вот рыба была безбожно пережарена. Это единственный случай за всё время, когда что-то оказалось невкусным. Зато салат в верхней части снимка называется "Русский", очень популярен и представляет собой нечто вроде оливье с куриным филе.

    Однажды мы ужинали в компании испанцев, и один парень настоятельно посоветовал взять чизкейк. Это, оказывается, галисийский специалитет, там его как-то по-особенному делают. Я сладкое не люблю и десерты обычно не беру, однако все, кто попробовал, подтвердили - чизкейк очень вкусный. Я ради эксперимента взял, и могу сказать: чизкейк и правда невероятно вкусный, но про рецепт ничего не скажу :).

    27.20230913_211127.jpg.ddbb7bed6671ab24910c4bec4219cb28.jpg

    А про наше питание после окончания Камино я напишу в следующей заметке, про Финистерру и Мушию :).

    Однажды мы заночевали в интересной и бесплатной альберге (городок какой-то грант получил для развития туризма). Домик находится прямо у океана, от дверей открывается прекрасный вид. Я искупался, принял душ, взял бутылочку вина, сел за стол перед входом и неторопливо выпил, созерцая закат и предаваясь размышлениям о бренности всего сущего :).

    28.20230912_201823.jpg.3553c18e0c43baf0d1fe15ab94a34949.jpg

    К сожалению, пить одно вино не было возможности, приходилось пить еще и воду :). Если серьезно, то в начале пути было очень жарко, и воды уходило много. В тех краях, в отличие от Португалии, с питьевой водой всё прекрасно, и покупать её нет никакой нужды - обилие родников позволяет постоянно пополнять запас свежей вкусной ключевой водицы. Родники могут быть разной степени окультуренности, от просто ручейка из земли до старого каменного водопойного устройства :).

    29.IMG_2958.jpg.2d7dc6cb873bbfa471aff42e09783e77.jpg

    30.IMG_3042.jpg.ab9d03cc434400977c6dbf4f326a870d.jpg

    Около половины всего нашего пути пришлось на берег моря или где-то рядом. Но после города Рибадео (туда надо вернуться, там остались непосещенными уникальной красоты пляжи) путь уходит вглубь полуострова, и чем дальше от моря, тем становилось холоднее. По утрам на эвкалиптовые рощи ложился туман удивительной густоты:

    31.20230914_080716.jpg.842f8ce895667beced78012d14fdd05e.jpg

    32.20230914_081855.jpg.991f6e8ee9c16cd9c411f203b729b691.jpg

    33.20230914_082719.jpg.cc0b16e4e63808bee2353a77f7e59855.jpg

    А если мы выходили пораньше, то первый час шли в таинственной мгле:

    34.20230919_081922.jpg.c23535d40e6e1ca3c90dad8b9a846c6d.jpg

    35.20230919_084401.jpg.e8e79a909e7d3cd1935ea1a853a75eb0.jpg

    В тех краях водится много живности, на дорогах полно ящериц, у моря огромное количество чаек, в лесах мы видели кроликов, зайцев, фазанов, но меня потрясла рыба. Я не знаю, откуда ее столько, как она зовется и почему её не ловят, но с мостов и берегов в тех местах, где реки впадают в океан, рыбы просто невероятно много. И она крупная, не мелочь какая-то (сравните размер с лодками). То ли местные считают эту рыбу какой-то не такой, то ли некий запрет действует, но факт остается фактом. Рыбы полно, и ни одного человека с удочкой.

    36.IMG_2978.jpg.73f7e387d5f9a17f77995aaf2256cb3b.jpg

    37.IMG_2916.jpg.c17f3b6ed02c464de1ade287482d554e.jpg

    Раз зашла речь про животных, упомяну и домашних. Там какой-то коровий край, причем породы сплошь мясные - много мышц и маленькое вымя.

    38.20230911_161347.jpg.fc2a881908bb6241cf8f2207df8704fe.jpg

    Есть так же кони, козы, ослы, гуси и проч. Вот, например, любопытная коза:

    39.20230917_111739.jpg.6d973b53b58b8033281540caee3eafce.jpg

    А вот не менее любопытный осел - когда я выложил эту фотографию в одном телеграм-канале, под ней написали: "О, конь-огонь" :)

    40.IMG_3055.jpg.909d081b4c0096089d3de025c8ae168e.jpg

    В одном баре в какой-то очень глубокой глубинке я внезапно увидел карту с прикрепленными купюрами со всего света, которые оставляли там на память пилигримы. И рубли, и кроны в наличии.

    41.20230914_113523.jpg.1b1e928226bddbe55b88191425d401b1.jpg

    Ближе к Сантьяго на некоторых столбиках, указывающих путь, можно встретить ботинки. Это тоже часть ритуала, но мне всегда было интересно, как пошел дальше обладатель этих ботинок. Или он тащил их специально, чтоб оставить?

    42.20230918_080543.jpg.148b4d5687679c47a5df21744f6776fe.jpg

    Теперь о погоде. В португальском камино мы лишь один-единственный раз попали в грозу. Вымокли сильно, но это было единожды. Но север Испании - это совсем другое дело. Там дожди в сентябре уже нередки, причем погода меняется быстро и радикально. Только что светило солнце и было жарко, на небе лишь отдельные облачка, и вдруг в течение часа надвигается гроза с громом, молниями и проливным дождем. Льет полчаса - и опять выходит солнце, жара, от земли валит пар. 

    43.IMG_2950.jpg.1c08bd4276fddda18ddce686b5c6e5f5.jpg

    44.IMG_3015.jpg.d48a7162642d4159e394cceb4ec84316.jpg

    Если есть возможность, то конечно же можно укрыться и переждать. Но чаще всего такой возможности нет, поэтому накидываешь на себя дождевик (заботясь больше о рюкзаке, нежели о себе самом) и шагаешь под душем, радуясь, что у тебя хорошая непромокаемая обувь. 

    Зато после вечерней грозы на закате небо бывает совершенно невероятных цветов.

    45.IMG_3017.jpg.f8f9e2054b5b717af10b79fce3e9e1b4.jpg

    Обычная часть астурийских пейзажей - тщательно сохраняемые старые сараи для зерна и прочих продуктов, стоящие на специальной формы ногах для защиты от грызунов. Между входом и лестницей специально оставлено большое расстрояние, дабы непрошенные гости не смогли перепрыгнуть. 

    46.20230911_110101.jpg.de1e2c43a5628a2acc7c1031883a555c.jpg

    Большинство таких сараев сегодня уже едва ли используется по назначению, но во многих дворах они стоят - традиция, однако. 

    В Галисии хранилища поменьше и другой формы, но ноги у постройки и их смысл точно такой же (на фото ниже по центру):

    47.20230914_085918.jpg.dfad9035088d20e44b4300876c8e45c5.jpg

    Чем ближе к финишной прямой перед Сантьяго, тем больше становится пилигримов на дороге (наш Северный путь соединяется с основным Французским путем длиной в 800 км), появляются продавцы сувениров:

    48.20230916_111707.jpg.33dccba26a76ff60bb93b3a5ae701bbb.jpg

    И вот, наконец, пройдя 320 километров за 14 дней, мы входим в город, где расположена наша цель - кафедральный собор св. Иакова на главной площади города Santiago de Compostela, самый крупный паломнический центр средневекового католичества. Улицы полны пилигримами, и это для меня в новинку - в 2020 году из-за ковида народу было очень мало. Настроение приподнятое, мы у цели!

    49.20230922_120055.jpg.5e1099b6d59f32389bc608db4973f207.jpg

    Креденсиаль с печатями различных альберге, ресторанов и костелов, где мы останавливались по дороге. Именно на их основании исчисляется путь и оценивается, достоин ли ты компостелы (грамоты о прохождении Камино), или нет.

    50.20230922_114753.jpg.538a6217355daf4cb8e94bd8183f90ba.jpg

    Путь пройден, документы получены :). Их я фотографировать не стал, всё то же самое, как и в первый раз (хотя дизайн за три года несколько поменялся) - см. фото 44 в заметке о Португальском камино.

    Памятник многострадальным изношенным ногам пилигрима в Сантьяго :).

    51.20230922_115704.jpg.f16ef0a330d914b190c1765e5ed2c006.jpg

    Выводы из второго камино.

    1) Португальский путь летом или в начале сентября можно пройти в обычных кроссовках. Но все северные пути (а не только Примитиво, как я думал раньше) нужно проходить исключительно в хороших горных ботинках с непромокаемой мембраной и нескользящей подошвой. Ибо горы и дожди.
    2) Я в заметке про Португалию писал, что палки не нужны. Это правда, они в Португалии не нужны, однако же на севере Испании, полагаю, они бы нам здорово пригодились на горных тропах. Мы решили идти без них, в режиме максимальной сложности :), но в целом они там будут уместны, особенно в первой половине пути. Но нужно учитывать, что в самолет с ними не пустят, поэтому их придется купить на месте и выбросить перед отлетом (если только вы не планируете сдавать вещи в багаж).
    3) Мы хорошо подготовились (прежде всего благодаря тому, что у меня уже был опыт). Мы не несли ничего лишнего, и не испытывали нужду в чем-то, что не взяли. Разве что у меня был хиленький дождевичок (типа куртки), можно было взять побольше и подлиннее, как плащ-палатка.
    4) В итоге северный Камино обошелся в пересчете на одного человека почти вдвое дешевле, нежели Португальский. Три года назад мы со старшим потратили примерно 1К евро каждый (без учета билетов, разумеется). В этот раз мы с младшим потратили менее 500 евро каждый (тоже без учета билетов), и это несколько странно, потому что мне казалось, что Португалия дешевле Испании. Но, вероятно, я сравнивал с южной частью Испании, а Астурия и Галисия - регионы бедные, потому дешевые. Плюс ночевали мы за существенно меньшие деньги, нежели в Португалии.

    Несколько вполне типичных астурийских видов:

    52.IMG_3024.jpg.9a5fc08de11e34c02cb24b0c64a41940.jpg

    53.IMG_2937.jpg.32c232d1778c44de75098dad6cfbc701.jpg

    Очень многое осталось за кадром. Просто физически невозможно впихнуть полные впечатлений две недели в одну заметку. Я не рассказал, прежде всего, о людях - а это было чуть ли не самое интересное.

    • Парень из Финляндии, который просто ходит по разным Камино туда и назад, помогая людям, рассказывая о Пути, общаясь. Очень интересный человек.
    • Пара из Италии, ему 76 лет, ей 74, это уже их 10 (!) камино! Они почти не говорят по-английски, но чрезвычайно общительны и жизнерадостны. В этом возрасте это бесценно.
    • Дедушка из Дании, который в пути уже 4 месяца - он на пенсии, спешить ему некуда, уже прошел несколько путей, наслаждается процессом. 
    • Пара из Австралии, уже за 60 обоим, объездили реально весь мир, теперь вот идут Камино. Мы с ними шли вместе довольно долго, очень интересные были разговоры. 
    • Еще одна австралийка, на этот раз молодая, приехала сразу на пару-тройку месяцев, ведь дорога в Европу дорогая и долгая. После Камино планирует посетить Сербию и Хорватию, Будапешт и Вену. Рассказывала нам про ужасы австралийской фауны :).
    • Англичанин, про которого я упоминал выше - он заботиться об альберге и помогает местному пастору, который не справляется. Он открыл нам вечером древнюю часовню, которой больше 1000 лет, и поставил почти такие же древние печати нам в креденсиаль :).
    • Молодой американец, который бодренько шагал себе, но никогда не ночевал в альбергах, а всегда заказывал такси и уезжал в какой-нибудь отель неподалеку, утром приезжал на такси к тому же месту и продолжал путь.
    • Один только раз я встретил чешку, и один раз - девушку из Беларуси, но живущую в Польше. Больше всего нам попадалось немцев. Еще была группа польской молодёжи, с ними хоть польский вспомнил, давно похороненный в мозгу под слоем чешского :). 

    Короче говоря, это потрясающе интересно - встречать столько очень разных по возрасту и другим параметрам людей, объединенных одной идеей.

    54.1551433868_IMG_29792.jpg.dac0d1de81ff588deb0438ab23d8b306.jpg

    После окончания Пути у нас оставалось в резерве пару дней (мы таки перевыполнили план ходьбы), и мы съездили в Финистерру, где я уже был в прошлый раз, и в Мушию, где я до этого не был, и которая мне невероятно понравилась. Про это - в следующей заметке

    Sign in to follow this  


    User Feedback

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest

    Ellen

    Report ·

      

    Thank you for the great journey you shared with others! I had an impression that I was walking along. Now I am inspired to make this pilgrmage one day, God provides. Even though the author said that much was left beyond the story and pictures, what he described and showed give a full vision and understanding of experience waiting one who plans this trip. And thank you for many practical tips for newbies!

    Response from the author:

    Thnx a lot :). 

    Share this review


    Link to review
    Irene

    Report ·

       1 of 1 member found this review helpful 1 / 1 member

    Красиво, информативно, с юмором!

    Response from the author:

    Спасибо :)

    • Thanks 1

    Share this review


    Link to review