Великий и могучий

[GDV 10051]

QUOTE (Alica @ Mar 17 2003, 15:56) Главное - [] ине сдаваться
Кому, говоришь, сдаваться?

[Wandler 8]

QUOTE (Alica @ Mar 17 2003, 13:56) искать ине сдаваться
Найти и перепрятать, как говорили у нас в пионерлагере.

 

Алиса, для меня не проблема перевести это слово в каждом конкретном случае по-своему. Меня озадачиват отсутствие такого ёмкого термина в русском языке. Видать, и правда - пережитки общины и последовавшего социализма. Но думаю, что такое слово вскорости появится. Ставлю на "приватность".

[GDV 10051]

QUOTE (Wandler @ Mar 17 2003, 16:01) Ставлю на "приватность".
Угу. Такое же будет чисто русское слово, как неологизмы типа "бизнес-план", "прайс-лист" и т.д.

 

Очень рекомендую: "Коррозия родного языка".

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Mar 17 2003, 14:17) Угу. Такое же будет чисто русское слово, как неологизмы типа "бизнес-план", "прайс-лист" и т.д.
Зо ист дас лебен. Или, по-современному, се ля ви.

 

Мне тоже до слёз больно смотреть, как истинно русские "контора" и "прейскурант" варварски вытесняются чуждыми нам "офисом" и "прайс-листом"...

 

ЗЫ

 

House cafeterias change names for 'french' fries and 'french' toast
Move reflects anger over France's stance on Iraq

 

WASHINGTON (CNN) -- The cafeteria menus in the three House office buildings changed the name of "french fries" to "freedom fries," in a culinary rebuke of France stemming from anger over the country's refusal to support the U.S. position on Iraq.

 

Ditto for "french toast," which will be known as "freedom toast." ....

[ajdar 1]

QUOTE (Wandler @ Mar 17 2003, 14:21) House cafeterias change names for 'french' fries and 'french' toast
Move reflects anger over France's stance on Iraq

Я давно говорю, что мне американцы напоминают комсомольцев двадцатых годов, причем такое ощущение возникло давно, когда впервые с ними пообщался. А теперь вот подтверждается - скоро родиной слонов будут объявлены Соединенные Штаты Америки:-)

[lovermann 8]

QUOTE (Wandler @ Mar 17 2003, 10:56) Меня родители регулярно упрекают в нерусскости моего русского. В последнее время реже - спасибо тов. Форуму

 

Karry, vlastním по-рюсски будет "собственным", vlastnim - "имею", "владею". Это всё просто, а вот ты мне лучше придумай русский эквивалент слова soukromí... Да знаю я, что по-английски это privacy, а по-нашенски-то как?
vlastním - имею

[ajdar 1]

lovermann , а почему тогда не "владею"? Даже корень один и тот же. И, на мой дилетантский слух, точнее.

[Wandler 8]

QUOTE (lovermann @ Mar 17 2003, 15:47) vlastním - имею
Ай да Ловерман! Я тут же устроил среди коллег дебату на эту тему. Постановили: хотя в разговоре часто слышно i, по правилам всё же í. Только вот почему Ворд против короткого не протестует?..

[GDV 10051]

QUOTE (Wandler @ Mar 17 2003, 17:55) Ай да Ловерман!
(занудливо) не "Ловерман", а "lovermann"...

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Mar 17 2003, 16:21) (занудливо) не "Ловерман", а "lovermann"...
Таллин, а не Tallinn...

[Guest Микки]

QUOTE (Wandler @ Mar 17 2003, 13:10) soukromi есть одно из основных жизненных понятий. Или его отсутствие в русском - это отражение общинной сущности нашего народа?
...
Ставлю на "приватность "

Ну хочется господину Вандлеру считать, что нет в русском языке прекрасного слова УЕДИНЕННОСТЬ/УЕДИНЕНИЕ, ему больше нравится иностранное слово ПРИВАТНОСТЬ и
и еще господину Вандлеру хочется поговорить об общине, а когда-то за мной с поленом гонялся за мою критику общака , благо, что молодой да ловкий...
что же, все течет, все изменяется...
это и хорошо...

 

Только вот на великий и могучий русский язык наговаривать не стоит, всякие есть слова в нем, на все случаи жизни!

 

По-русски говорят "У МЕНЯ ЕСТЬ" вместо "ИМЕЮ"."ИМЕЮ" означает несколько другое...например - "ИМЕЮ ЧЕСТЬ" или " ДА ИМЕЛ я его трататата" , " имел ввиду " и так далее..на любой вкус, как говориться!

[Dim 0]

Народ, переведите пож. на человеческий изык слово "велнесс" - перевод хренового летака из отеля.
Надо!
Или -очень нужно?!

[lovermann 8]

Вандлер, я несколько не понял твой постинг о дебатах среди твоих коллег. В чешском языке есть vyjmenovaná slova , да и не только они, где пишется всё, что угодно: y, i, ý, í, а читается всё одно - И. Тут, как бы не уместно, я думаю, рассуждать, что слышится. Всегда есть правило (список исключений входит в него). Или я что-то не понял... ?

 

А Ворд....... я сам себе ВОРД, если что-то нужно. Ну, или проверить чеху дам. Глупая программа эта, как я уже убедился, не может быть насколько умна, чтобы вести такой анализ текста...

[lovermann 8]

QUOTE (Dim @ Mar 17 2003, 22:08) Народ, переведите пож. на человеческий изык слово "велнесс" - перевод хренового летака из отеля.
Надо!
Или -очень нужно?!
предлагаю перевод: благополучие, благосостояние

[GDV 10051]

QUOTE (Микки @ Mar 17 2003, 23:52) Ну хочется господину Вандлеру считать, что нет в русском языке прекрасного слова УЕДИНЕННОСТЬ/УЕДИНЕНИЕ, ему больше нравится иностранное слово ПРИВАТНОСТЬ
Микки, Wandler же писал о том, что ему НЕ нравится подмена русских слов иностранными. Зачем опять обвинения? А "уединённость", и правда, прекрасный вариант. Просто он нам в голову не пришёл. Но это вовсе не означает, что мы против его использования!

 

Народ, переведите пож. на человеческий изык слово "велнесс"

 

Еще часто употребляется как "удовлетворение" в широком смысле. Но желательно знать контекст.