StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 2, 2005 «Чешское агентство ЧТК». Если не хочешь писать «Чешская печатная канцелярия» :^) ЗЫ. nepředbíhejme – «не лізь поперед батька в пекло» :^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 2, 2005 Спасибо Вообще не думал, что чешские журналисты такие "затейники" по части словообразования, иногда столько рюшечек-завитушечек навешают, что смысл приходится лопатой выкапывать Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 4, 2005 А такой вопрос... Нет ли в этом tlačit bota некоего устойчивого выражения, фигуры речи, тксказать? Или только дословный вариант? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
луганск 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 4, 2005 tlačit bota - что-то не так, что-то не в порядке. Я бы сказал напряженка. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 4, 2005 ОК! Спасибо, по контексту вполне подойдет. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
nmk 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 5, 2005 тока, кажись, в конце слова тлачи Т нетути. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
