Подскажите первод

[Balanda]

Напишите, пожалуйста, русскими буквами как будет по чешски "Вы говорите на русском, немецком или английском языке?" и "Жаль."

Русскими буквами потому как чешские читать не умею.

 

Заранее спасибо.

[ajdar]

Млувитэ руски, немэцки, англицки? Йе ми лито...

 

:-)

[Wandler]

QUOTE (ajdar @ Jul 8 2005, 10:28) Йе ми лито...

Не совсем. Совсем не. Ибо это - вежливая форма отказа (1:1 эквивалент Es tut mir leid, как говорят у Баланды на родине). А "жаль" (что не млувитэ) будет "шкода" (Schade).

[ajdar]

А откуда ты взял, что он будет говорить "жаль, что не млувитэ"? Домыслил из контекста?:-)

[Wandler]

QUOTE (ajdar @ Jul 8 2005, 10:34) из контекста?

Именно. В любом случае, "йе ми лито" как одиночное "жаль" (реакция на негативный ответ) не прокатывает никогда. Только как вводное "мне очень жаль, но..." (вежливый негативный ответ).

[Balanda]

Спасибо за ответы!!!

 

Именно Shade я и имел ввиду

[ajdar]

Ну что ж, спасибо за науку:-)

[Balanda]

а "шкода" имеется пишется как марка машины? Если да, то ооочень оригинльное назмание авто

[ajdar]

Какое название такое и авто:-)))

[nmk]

А может: УМИТЭ РУСКИ, НЕМЭЦКИ, АНГЛИЦКИ?

[ajdar]

В случае, когда ты не говоришь на том или ином языке, но хочешь, тем не менее, установить коммуникацию, то, ИМХО, лучше не выпендриваться:-)

[Wandler]

QUOTE (nmk @ Jul 8 2005, 11:06) А может: УМИТЭ

В данном случае - без разницы.

[DiLady]

QUOTE (Balanda @ Jul 8 2005, 11:04) а "шкода" имеется пишется как марка машины? Если да, то ооочень оригинльное назмание авто

Тут уж, как говориться, из песни слов не выкинешь, ибо название авта - фамилиЁ первого владельца-основателя завода

 

 

П.С. "Йе ми лито" перевела бы как сожалею, а "шкода" - жаль.

[Setka]

Конечно, правильны оба варианта «млувитэ», «имитэ»!.

Но, ИМХО, последний имеет больше значение «Вы знаете английский,….?», нежели просто «Вы говорите по- ..?».

Если не права, поправьте.

По поводу сожаления:

Если вам ответили отрицательно, то вы говорите - «шкода!»

Если же вопрос был задан вам, а вы не говорите на этих языках, то подойдет «богхужел, нэ(млувим/умим)», «йе ми лито, алэ нэмлувим/нэумим)…..»

Опять же, поправьте, если где-то ошибаюсь!

 

гх - "почти украинское г" (даже не знаю как обозначить по-нашему)

[ajdar]

Все так. Я проанализировал ситуации когда я говорю "йе ми лито" без каких-либо добавлений и оказалось, что всегда это лицемерное сожаление о том, что приходится отказывать:-) Но и по-русски так же говорится в таких же ситуациях: "Мне жаль" (неуступчивый чиновник отказывает вам в чем-то:-)