случай из жизни

[STV]

Кстати, в ГК РФ в Праге по-чешски говорит (правда, очень неплохо) только один сотрудник. Остальные, которые на приеме граждан РФ, но и с чехами сталкиваются часто, не утруждают себя по крайней мере, так было до недавнего времени. Зато в 2000 году в Киеве, я наблюдал чешского Генконсула, смачно матерившегося по-русски

[nmk]

QUOTE (Qsecofr @ Jul 6 2005, 13:55) По-моему, страна, которая таким образом устраивает свое дипломатическое присутствие, не вправе требовать более высокого уровня обслуживания своих граждан дипломатическими миссиями государств-партнеров.

 

Свирепое ИМХО.

ИМХО, от государств-партнеров никто ничего и не требует, у них самих в большинстве своем "ума хватает" присылать, говорящих по-русски, сотрудников или брать вольнонаемных русских на прием доков.

А за "наших" стыдно! Мало того, что они на чешском практически "нихт ферштейн", дык, и любой другой язык, акромя русского, многим "из окошек" явно чужд.

[kuska]

Все же Гондурас, он и есть Гондурас... Вот в Латвийском консульстве со мной разговаривали по-чешски, а после вежливого вопроса и по-русски. Латыши, между прочим, не кто-нибудь!

[younghacker]

QUOTE (s-g @ Jul 6 2005, 13:30) Ты знаешь хоть одного белоруса, который не умеет говорить по-русски?

Более того, я не знаю лично ни одного человека который великолепно говорит на белорусском. (рекламу самсунга не учитываю)

Упоминая язык, я сказал, что есть консульство представляющее себя в другой стране и говорить на языке этой страны это нормально и совершенно не совково. "Совок" я не приравниваю к "национализму".

Национализм это когда моя жена в украинском международном автобусе на свой вопрос на русском языке получает: Шо - шо? И кислое выражение рожи перекошенное "з середи на пятницю". При том что этот же человек, называя время говорит: Шiсть годин п'ять минут. Вот это, это не совок! Это дятлы националистические!

Вот и все...

--------------

Выделенное болдом, моя учительница по украинскому языку, называла русизмами.

[younghacker]

QUOTE (nmk @ Jul 6 2005, 14:10)у них самих в большинстве своем "ума хватает" присылать, говорящих по-русски, сотрудников или брать вольнонаемных русских на прием доков.

Вот именно! У чехов хватило ума в своем посольстве в Минске поставить приемщика документов, который говорит на белорусском языке. Хотя и другая женщина, которая принимала у меня документы, ломая язык, коверкалась с чешского на русский. Но делала она это совершенно без националистического налета. Вежливо и приятно.

[Бациллка]

QUOTE (Qsecofr @ Jul 6 2005, 10:55) По-моему, страна, которая таким образом устраивает свое дипломатическое присутствие,

Ежели переводчица Путина, не личная (у президента такой огромной страны попросту нет личных переводчиков, как это ни странно), а из МИДа "запуйченная", переводя на встрече президента с важными американскими инвесторами допускает досадные ляпы, занижая цифры, то о каком уровне владения иностранными языками дипработниками можно вообще говорить?

[Rusin]

QUOTE (younghacker @ Jul 6 2005, 11:41) Rusin. Мне кажется, Вы неверно трактовали мои ответы...

Я, как раз таки сказал, что в посольстве Чехии на территории Беларуси его сотрудники должны разговаривать на чешском и на одном из государственных языков белоруссоком или русском, те сотрудники, которые имеют непосредственные контакты с посетителями. И это не совок и не национализм, а, по-моему, норма.

 

Разве я сказал что-то другое?

younghacker, во-первых, мне вы-кать не нужно. Как минимум в интернете. Вот фрагмент, на который я реагировал:

 

А игнорирование языка собеседника. при условии что сотрудник посольства его хорошо знает - это показной национализм в самом гадском его проявлении. С этим можно познакомиться в прибалтике и на западной украине.

 

Если речь шла о чешском, то да, я был неправ. Я думал, что это было сказано о русском языке в чешском консульстве на Украине. Согласен - в чешском консульстве в Минске должны говорить на чешском и на белорусском (и/или русском, если у него там статус государственного).

 

И на мои грамматические ошибки мне указывать не стоит. Я писал не о грамотности, а о культуре, а русский язык для меня - не второй и даже не третий.

[LeVo]

/

[Бациллка]

Оказывается, не одну меня за "Мистера чего-то там" посольские выдали...

 

Не, я понимаю, разница во владении первым и изучаемым языком и вторым почти всегда имеется.

Но все-таки... А в словарик заглянуть?

Да к тому же "citizen" - это из вокабуляра 6 класса средней школы....

 

А тут... Не консульство, а дерЕвня... Сельпо какое-то...

 

ПыСы А еще всегда жутко удивляюсь слабой языковой базе всяческих российских собкоров: в Германии сидит собкор Первого канала с отвратительным немецким, в США по-англицки собкор того же канала не очень, в Израиле вообще с собкором переводчик вроде бегает... Кто и как и подготавливает? Какой отбор они проходят?

[Strannik]

QUOTE (Бациллка @ Jul 6 2005, 14:11) Кто и как и подготавливает? Какой отбор они проходят?

Я бы ответил , но боюсь , забанят сразу и навсегда.

[Бациллка]

QUOTE (Strannik @ Jul 6 2005, 13:15) Я бы ответил , но боюсь , забанят сразу и навсегда.

Strannik

Там же по большей части мужчины в собкорах...

Даже вроде все собкоры мужеского пола...

Причем, за исключением вашингтонского собкора все страшненькие...

И их через постель?

 

 

Или я не о том думаю?

[Strannik]

Ты слишком хорошо о них подумала.

[Бациллка]

Теперича буду ночей не спать - размышлять, как готовят российских собкоров...

 

ПыСы Интересно, в Гондурасе есть российский собкор? Как-то ни разу в новостях не мелькали новости из Гондураса.

[Bet]

QUOTE (Бациллка @ Jul 6 2005, 16:24) Как-то ни разу в новостях не мелькали новости из Гондураса.

Беспокоит?

[Strannik]

Гондурас вполне приличная страна. Нефиг там делать собкорам. У меня там други есть.