Конституция ЕС

[StYlus. 1]

Если кому интересно, МИД РФ подготовил неофициальный русский перевод Конституции ЕС:

 

http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/sps/E3F3020...3256FF7003E6304

[Jiri Jarosik 0]

... мдяяяя...

предложил комп по ссылке для поддержки сего текста в обязательном порядке установить китайский упрощенный На мой справедливый отказ выдал текст так:

29 §а§Ь§д§с§Т§в§с 2004 §Ф. §У §І§Ъ§Ю§Ц §г§а§г§д§а§с§Э§С§г§о §и§Ц§в§Ц§Ю§а§Я§Ъ§с §б§а§Х§б§Ъ§г§С§Я§Ъ§с 25 §г§д§в§С§Я§С§Ю§Ъ - §й§Э§Ц§Я§С§Ю§Ъ §¦§У§в§а§б§Ц§Ы§г§Ь§а§Ф§а §г§а§р§Щ§С Ў°§Ґ§а§Ф§а§У§а§в§С §а§Т §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ъ §¬§а§Я§г§д§Ъ§д§е§и§Ъ§Ъ §Х§Э§с §¦§У§в§а§б§нЎ± (§¬§а§Я§г§д§Ъ§д§е§и§Ъ§Ъ §¦§У§в§а§г§а§р§Щ§С). §ї§д§а§д §Ґ§а§Ф§а§У§а§в §б§в§Ъ§Щ§У§С§Я §Щ§С§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §І§Ъ§Ю§г§Ь§Ъ§Ы, §®§С§С§г§д§в§Ъ§з§д§г§Ь§Ъ§Ы, §Ў§Ю§г§д§Ц§в§Х§С§Ю§г§Ь§Ъ§Ы §Ъ §Ї§Ъ§и§и§г§Ь§Ъ§Ы §Х§а§Ф§а§У§а§в§н.

Перекодировки дают разные, но столь же нечитаемые варианты

[StYlus. 1]

Да… что интересно, у меня тоже читается в китайской кодировке, но таки русскими буквами, хотя и странными… может, сюда перепостить?.. :^)

[Stevendall 0]

И мне комп предложил сделать то же самое, но после Storno таки смилостивился и кракозябры писать не стал.

 

А вот что интересно, что в Преамбуле Чехия находится на 2-ом месте из 25-ти. А если учесть, что перед ней Бельгия, то место Чехии поправу можно считать первым.

 

Хотя понятно, что это скорее латинский алфавит вмешался: B - C - D и т.д., но всё равно забавно.

[StYlus. 1]

QUOTE (Stevendall @ May 6 2005, 13:54) но после Storno таки смилостивился

Но stornopoplatek взял? :^)

Честно, я не знаю, что такое storno в применении к чешскоязычным компьютерам, да ещё в такой ситуации.

 

ЗЫ. А лафавитный порядок там таки интересный: каждую страну назвали на её родном языке (Чехия как Česko, Германия как Deutschland, Греция как Έλλας, Кипр как Κύπρος, Венгрия как Magyarország, Финлянлия как Suomi; правда, при этом обидели Люксембург, который должен бы оказаться перед Литвой, Lietuva, потому что по-люксембургски он Lëtzebuerg), а потом свели по-латыни :^)

[Stevendall 0]

QUOTE (StYlus. @ May 6 2005, 14:20) ...что такое storno в применении к чешскоязычным компьютерам...

Storno - Отмена