Веселые картинки - 2

[STV 2]

[onno 0]

 

 

[Conejito 0]

Не фотожопленый только Гитлер, я всех этих кошек знаю в лицо.

Про трусы вообще молчу

[Dim 0]

[AgentXXX 1]

[sega 734]

Прикупил сегодня на Колбенова значок

 

[trond 1]

Image

Kocovina?

[KOTRPA 0]

Есть мнение, что это один из тех самых форумских жырных котов-форумчан, старожил, кавалер орденов боевой мясорубки трёх степеней и протчая, и протчая, и протчая.

 

[AgentXXX 1]

[AgentXXX 1]

[KOTRPA 0]

Милые нонче у детей игрушки.

 

[STV 2]

[STV 2]

[StYlus. 1]

Да и «Говорящий персонал» тоже неплохо.

 

ЗЫ. Мне много раз уже попадались в сети сайты, примущественно рекламно-коммерческой направленности, вроде бы вполне серьёзные, но написанные вот таким, как на прдыдущей картинке, не вполне русским языком. Точнее, на картинке мелочи, то, что попадается, намного гуще приправлено лёгкими странными неправильностями. Причём это явно не работа автопереводчика, и, как мне упорно кажется, не иностранца: как по мне, сквозь такие тексты сквозит хорошее знание русского плюс сознательное желание его слегка исказить (примерно как об этом же свидетельствуют «правельные падонкафские» тексты). Ума не приложу, кому охота тратить силы, время и прочие ресурсы на такое. Падонги хоть стебутся откровенно, а там вполне можна прочесть невнимательно и даже как-то не очень и обратить внимание.

[STV 2]

StYlus., опыт подсказывает что причин несколько.

- переводит "тётя Таня из Бердичева", которая русский язык давно забыла, а чешский так и не выучила, да и что такое "редактирование" ей неведомо. Или переводит "секретарша" 25-и лет от роду, прожившая в ЧР лет 7 уже, которая вообще ничего не знает, но абсолютно уверена в том, что "квартира по комплетной реконструкции" - это русский оборот.

- переводят переводчики-недоучки, часто из тех, которых выгнали с Филфака УК, курса с третьего.

- но самые хитрые "маркетологи" усвоили из ускоренных курсов маркетинга одну, кстати небесполезную деталь: русский-постсоветский клиент привык слепо доверять иностранцам ("Они не наши - не налюбят!"), вот поэтому в текст рекомендуется вставлять небольшие полуошибки, дабы посеять уверенность в том, что текст писал иностранец. Да и иностранец, который владеет русским языком - уже вызывает уважение и доверие. Благодатная почва для мошенников, сколько раз убеждался...