Хава Нагила фарева!

[allyouneed 1]

В сознании нашем возникает некий ассоциативный ряд , когда мы говорим о какой-либо национальности. Бывают ассоциации более благозвучные , бывают – менее. Стереотипы, конечно. Но что поделать, многие из них и строят наше сознательное и не очень - представления о культуре той или иной национальности. Как русским никуда не убежать от водки, медведей и Гагарина, так евреям не уйти от ... Короче говоря, дайте же мне погордиться по поводу одного из главных объектов ассоциативного ряда еврейской культуры.

Израильская культура на сегодняшний день имеет мало общего с тем, как представляют культуру еврейскую в Европе как месте еврейской диаспоры. Так же, как любой западный европеец при упоминании о русской музыке (до эры Тату) вспомнил бы о Калинке-Малинке, хотя русскому человеку это напомнит скорее анекдот, нежели предмет русского творчества. Короче говоря, волей-неволей экспортируем одно, а употребляем совсем другое.

Другими словами, как для русского - Калинка, которая Малинка, так для еврея модели ашкенази - Хава, которая Нагила. Для меня же обе эти песни-анекдота – две великие фаревы, две единицы фундамента. Подробная история возникновения Хавы Нагилы хорошо описана тут - с переводом, а также с линками на 12 ее каверов. Два аккорда в куплете, три - в припеве. Краткое содержание: айда радоваться, радоваться айда. Вот и весь рецепт. Как просто.

 

Особо приглянувшиеся кавер-версии:

 

Ну, конечно, Сестры Берри. Это классика американо-европейской стилизации.

 

Еuro-Boys. Представьте, что во время вступительных титров к Pulp Fiction звучала бы Хава Нагила. Это оно самое.

 

Ricky King. Это как если бы музыканту в греческом ресторане заплатили бы, чтобы вместо Сиртаки он исполнил Хаву Нагилу.

 

И наконец, Vaskez - немцы-извращенцы. Представьте себя совместное выступление творческого союза Рамштайн и Ванессы Мей.

[Dim 0]

Душевно.

Хаванагила жжёт!

[KOTRPA 0]

Я не знаю кто такие Хава и Нагила, но они мне нравятся!

[Gulchataj 0]

Ага, и мне тоже! Все рабочее утро сегодня слушаю аранжировки

[Kosta 0]

QUOTE (allyouneed @ Apr 7 2005, 01:21) Так же, как любой западный европеец при упоминании о русской музыке (до эры Тату) вспомнил бы о Калинке-Малинке, хотя русскому человеку это напомнит скорее анекдот, нежели предмет русского творчества. Короче говоря, волей-неволей экспортируем одно, а употребляем совсем другое.

ОФФ Вспомнил вечеринку по окончании языковой школы. Уже хорошо дали себе пивечка, пак винечка. Сидели, спивали. Спел итал. Замечательно. Ессно, учитель-чех. Я немножко по-русски. И тут одна француженка доколе**лась, чтоб я спел ей эту самую "Калинку-малинку". Да под гитару, да без хора Александрова. Короче отнекивался, пытался объяснить, что ну не поём мы такие песни вааще... Угомонилась деушка, после того, когда моя скво пообещала сбросить её с балкона.

И ревности тут не было вубец. Говорит, просто достала.

[allyouneed 1]

Тум-балалайка - жесть!

(открыть сайт и ждать загрузки. Со звуком)

[Wandler 8]

Ай спасибо, порадовал! Хэви-хава, электробалалайка... Плюс пара капель от "Не думай о секундах свысока". Пробирает аж до самых до еврейских до корней - даже у кого их нет.

 

ЗЫ А это правда идиш? Или лишь стилизованный немецкий? Трахте ун трахте ганцен нахтен

[raisins 0]

Какой кайф!!! Супер!! Спасибо ОГРОМАДНОЕ!!!

[allyouneed 1]

Рамштайн, говорящий на идиш.

[Guest Olenita]

да уж

[B.Lalala 0]

Ну, предположим, для полного "Рамштайна" им лязга металла не хватает, шума, басов, а так похоже, особенно вокал.

[ajdar 1]

QUOTE (allyouneed @ Apr 7 2005, 00:21) ...Хава, которая Нагила.

 

Краткое содержание: айда радоваться, радоваться айда. Вот и весь рецепт.

Теперь я знаю, как переименоваться, если придется мимикрировать в хасида:-)))

[Juffin 0]

мимикрировать в хасида

Думаешь, уже пора?

[Sash 0]

Очень душевно. Чуть не прослезился.

Спасибо

[Kosta 0]

QUOTE (Sash @ Feb 3 2006, 03:03) Чуть не прослезился

Чего ж не хватило?

Отчего скупая мужская слеза не оросила небритую щеку?