Вацлавская площадь

[Wandler 8]

Каждый раз на этом месте.

[Bet 71]

Пан Вандлер, выношу тебе личную благодарность за твои рассказы. Да не иссякнет твое желание писать и да не западут клавиши на твоей клавиатуре!

[lovermann 8]

Вандлер ты очень интересно пишешь -- чесслово. Есть только один задрhел -- я читаю-читаю, а потом не понимаю, о чём речь была

[allyouneed 1]

QUOTE (Wandler @ Feb 27 2005, 13:06) Или Вацлавак. А не «Вацлавка», как иногда называют нашу главную площадь чуждые элементы.

Я так понимаю, "Вацлавка" – это из темы про слова, которые достали Вандлера.

[lovermann 8]

Я не думаю, что Вандлер часто слышит "Вацлавка"

[GDV 9858]

"разнообразя свой стол крупяными кашами и турнепсом".

Я как-то не знаю, что такое турнепс. Принципиально не хочу смотреть в инете - слово приятно-загадочное .

 

Пане Вандлере, совместно с респектом за качественный исторический пересказ позволю себе порекомендовать не юзать столь тяжеловесный стиль изложения. Уж очень получаются перегруженные предложения. ИМХО, конечно же.

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Feb 27 2005, 15:19) очень получаются перегруженные предложения.

Согласен. Когда-то мне указывали на избыточную сложноподчинённость в моём английском. Поборол, стал делить предложения на несколько. Потом немцы сказали, что мой немецкий сильно американизирован - слишком односложные конструкции. Переучился взад. И сейчас приспособлюсь

 

А турнепс - это репка такая, кормовая. Tuřín.

[Bet 71]

Не надо трогать вандлеровскую сложноподчиненность! У него свой стиль изложения, пусть он таким самобытным и остается.

[GDV 9858]

Бет, а что вы, собственно говоря, тут? Никто не трогает Вандлера за его сложноподчинённость. Даже не прикасается. Но выразить мнение можно и нужно. Тем более, оно не только моё, а хочется, дабы было как можно интереснее как можно большему количеству народа. Вот такой размах.

[Wandler 8]

QUOTE (lovermann @ Feb 27 2005, 14:16) читаю-читаю, а потом не понимаю, о чём речь была

Почему? Запутался в придаточных предложениях?

 

Это - не путеводитель и не летопись. Это - истории, часто с неясной степенью достоверности, некоторым боком связанные с некоторыми пражскими местами.

 

QUOTE (GDV @ Feb 27 2005, 16:12)

Никто не трогает Вандлера за его сложноподчинённость.

Ага... Тогда всё не так просто. Недостаточно, оказывается, порубить сентенции на щепу, тут словарный запас предлагают поменять. Невкусен вышел микс из высокого штиля и современной бюрократической речи?

 

Будем думать.

[GDV 9858]

Достаточно-достаточно! Именно что порубить. А микс не убирать согласно пожеланиям трудящихся.

[KOTRPA 0]

Оставьте сложноподчиененность как есть! И микс, imho, интересный.

Придиры!

[lovermann 8]

Вандлер, ты же по-чешски говоришь как чех, правильно? А по-русски говоришь как русский, ведь? А почему пишешь по-русски как немец?

[Bet 71]

Ловерман, почитай Льва Толстого, после этого тебе предложения Вандлера покажутся очень короткими и емкими по сути.

[lovermann 8]

Читал я этого Льва ..

Войну и мир в неосознанные годы осилил... а толку? Зато я францусски по войне и миру изучать нАчал