Зачем чехам спиртзавод?

[ajdar 1]

QUOTE (StYlus. @ Feb 13 2003, 21:49) Ну вы тут прямо чат устроили :^) и всё из-за напитка, который я уж даже и не помню, Vodka он был или Wodka (Wandler , в порядке оправдания: там же не по-немецки было написано, а по-австрийски) ;^)

StYlus., поосторожнее с шутками. Тут все очень серьезно. Можешь спровоцировать очередную германологичекую дискуссию:-)

[Wandler 8]

QUOTE (ajdar @ Feb 13 2003, 17:53) ну и как проблема решилась в конце концов? Если не секрет.

 

Ничего секретного. Я как был, так и остался всюду с Kh. Проблема была в том, что в oddací list хотели написать Ch, основываясь на переводе свидетельства о рождении. Вроде бы - мелочь, однако из того автоматически следовало, что и моя жена бы писалась на Ch. Да ещё это их -ová... Вот и, повторяюсь, пришлось поговорить с переводчиком, чтобы тот "поступился принципами" и написал в переводе Kh. Короче, наши победили, и на Ch наложено табу.

 

ЗЫ На удостоверении о торжественном присвоении мне rodného čísla злодейски значатся оба варианта.

 

Streljanyj, рад консенсусу и обявляю 2:0 дружеской ничьёй. А все из-за неё, водки проклятущей. Тыкскыть, спор, возникший на почве совместного лингвистического употребления...

[ajdar 1]

QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 09:07) Я как был, так и остался всюду с Kh.

 

значит, ты тоже решил остаться на всю жизнь Схродером:-)

 

А на счет "ова" - так все равно в множественном числе вы будете "ови"

[Alica 0]

QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 08:07) Да ещё это их -ová...
Вот-вот. Когда меня пытаются"склонять" путем приписания -ová, я почти зверею..

[Streljanyj 0]

Wandler, спасибочки! Можно считать это персональной индульгенцией?

[ajdar 1]

QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 09:07) А все из-за неё, водки проклятущей. Тыкскыть, спор, возникший на почве совместного лингвистического употребления...
Я же говорил - им больше не наливать!:-)