ajdar Odesláno February 13, 2003 Nahlásit Odesláno February 13, 2003 QUOTE (StYlus. @ Feb 13 2003, 21:49) Ну вы тут прямо чат устроили :^) и всё из-за напитка, который я уж даже и не помню, Vodka он был или Wodka (Wandler , в порядке оправдания: там же не по-немецки было написано, а по-австрийски) ;^)StYlus., поосторожнее с шутками. Тут все очень серьезно. Можешь спровоцировать очередную германологичекую дискуссию:-)
Wandler Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 QUOTE (ajdar @ Feb 13 2003, 17:53) ну и как проблема решилась в конце концов? Если не секрет. Ничего секретного. Я как был, так и остался всюду с Kh. Проблема была в том, что в oddací list хотели написать Ch, основываясь на переводе свидетельства о рождении. Вроде бы - мелочь, однако из того автоматически следовало, что и моя жена бы писалась на Ch. Да ещё это их -ová... Вот и, повторяюсь, пришлось поговорить с переводчиком, чтобы тот "поступился принципами" и написал в переводе Kh. Короче, наши победили, и на Ch наложено табу. ЗЫ На удостоверении о торжественном присвоении мне rodného čísla злодейски значатся оба варианта. Streljanyj, рад консенсусу и обявляю 2:0 дружеской ничьёй. А все из-за неё, водки проклятущей. Тыкскыть, спор, возникший на почве совместного лингвистического употребления...
ajdar Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 09:07) Я как был, так и остался всюду с Kh. значит, ты тоже решил остаться на всю жизнь Схродером:-) А на счет "ова" - так все равно в множественном числе вы будете "ови"
Alica Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 08:07) Да ещё это их -ová... Вот-вот. Когда меня пытаются"склонять" путем приписания -ová, я почти зверею..
Streljanyj Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 Wandler, спасибочки! Можно считать это персональной индульгенцией?
ajdar Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 QUOTE (Wandler @ Feb 14 2003, 09:07) А все из-за неё, водки проклятущей. Тыкскыть, спор, возникший на почве совместного лингвистического употребления... Я же говорил - им больше не наливать!:-)
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se