интересуют ньюансы

[GDV 9866]

Мерси за формулировку.

А если "чешское лицо концерна" отвечает на моравском диалекте? Или просто неграмотно употребляет чешского языка? Если говорить "вокно", а не "окно"? Если нелитературно изъясняется?

 

Понимаешь мою мысль? Грань-то где?

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Feb 23 2005, 13:26) Понимаешь мою мысль?

Не понимаю, хоть и стараюсь. "Вокно" - тоже плохо. Опять же, для продейниго инжинира или секретарши. Технику - можно.

 

Моравский диалект отличается только чуть другим произношением и названиями некоторых предметов, в основном - бытового обихода. Разговорный это диалект. Посему, например, сказать не "трамвай", а "шалина" в тех. дискуссии - не очень прилично.

[Jin 0]

я с "вокно", "восум" и "вон" сдавал языковой экзамен,

так на разборах полетов упомянули, что хорошо бы говорить более литературно

и отпустили с миром.

[Rusin 0]

GDV, давай тогда по-другому. Звонишь ты, допустим, в минский офис какой-нибудь белорусской фирмы, а из телефона льется колоритный украинский язык с полтавским акцентом: "добрыдень, шановный, що бы вы хотилы? Цього мы вам сьогодни запропонуваты не можэмо". В принципе, понять можно, но вопрос в другом - почему ты (клиент) должен приспосабливаться к чьему-то неумению научиться язык или еще хуже - нежеланию говорить с тобой на твоем языке???

[StYlus. 1]

QUOTE (Wandler @ Feb 23 2005, 13:37) Моравский диалект отличается только чуть другим произношением и названиями некоторых предметов

Ага, а ты телерекламу Старобрна посмотри :^)

[Wandler 8]

QUOTE (StYlus. @ Feb 23 2005, 14:29) телерекламу Старобрна

Как же, наизусть помню: před težkejma jarama vyhoupl prafotr Moravan...

[GDV 9866]

QUOTE (Rusin @ Feb 23 2005, 15:28) Цього мы вам сьогодни запропонуваты не можэмо

Русин: убедил.

Учитесь, ваше душлидерство, какие надо аргУменты приводить! Шибають просто насмерть.

 

Таки да, я бы удивился. Сильно.