Снега не будет!

[Grim Fandango 0]

Ну, в оригинале это звучит немного иначе: [кунст'штюк]

 

das Kunststück

[GDV 10051]

И как оно в переводе на русский звучит?

[Grim Fandango 0]

Эээ?

 

Тебе перевод или как звучит?

[feed 0]

А мне - жаль, что снега не будет. Все таки Новый Год.

Я понимаю, если бы еще жара была градусов 30, было бы экзотично, а под серый холодный дождик Новый Год каким-то пасмурным становится.

[GDV 10051]

QUOTE (Grim Fandango @ Dec 25 2004, 22:05) Эээ?

 

Тебе перевод или как звучит?

Grim Fandango: Мне как звучит в переводе на русский. Что, очень сложное умопостроение?

[LeVo 0]

Дык так и звучит : кунштюк (отнюдь не артефакт, хотя..)

Одно ж дело Kunst, и совсем другое с буквой д

[Dim 0]

Для GDV: dovedný kousek

[StYlus. 1]

QUOTE (GDV @ Dec 25 2004, 11:35)А помните, пару лет назад какой был кундштюк? В ночь с 30 на 31 было плюс 10, что ли, а в ночь на 1 января стало минус 12! Феерицское событие.

И снег, снег-то какой выпал!

А в ночь с 1 на 2 января тогда было опять + 10...

 

кундштюк

QUOTE (GDV @ Dec 25 2004, 17:54)

И как оно в переводе на русский звучит?

Ну, "кунд..." – этот корень ты и сам знаешь... ;^)

[lovermann 8]

Кундшук, говорите? Де тут у вас хлуб пошляков?

[Gulchataj 0]

QUOTE (Sergei @ Dec 25 2004, 17:06) Вот тему развернули - ну просто читаешь и радуешься.   

Читаешь и завидуешь... У нас уже третью неделю либо снегопады, с которыми не справляется никакая техника, либо морозы - 30, последнее чаще всего

[Jiri Jarosik 0]

Может и не в тему, но в ответ Gulchataj:

Как сообщает НТВ, сейчас все западные туристы заняты тем, что пакуют чемоданы, пытаясь улететь в ближайшее время обратно в Европу, Америку и Австралию. Однако цунами не испугало россиян, которые продолжают прибывать в страну. Только сегодня из России в Таиланд было запланировано свыше 20 чартерных рейсов, преимущественно из Сибири и с Дальнего Востока.

Как сегодня сообщили РБК в пресс-службе международного аэропорта Шереметьево, регулярные рейсы в Юго-Восточную Азию выполняются по расписанию. Но некоторые чартерные авиакомпании отменили запланированные на сегодня рейсы. В частности, отменены рейсы авиакомпании ВАСО в Бангкок и Коломбо, а также ряд рейсов "Континентальных авиалиний". В пресс-службе аэропорта Домодедово РБК также сообщили, что коррекции подвергается время вылета и прилета чартерных рейсов. Точных данных о задержанных на вылет рейсах нет, однако известно, что задержан прилет рейса авиакомпании "Крас-Эйр" из Мале и два рейса авиакомпании "Вим-авиа" из Гоа. По словам представителя авиакомпании, задержка рейсов из Гоа носит технический характер.

Стоит отметить, что съемочная группа НТВ встретила сегодня утром на тайском пляже, который выглядел так же, как и после вчерашнего цунами - выкорчеванные пальмы, перевернутые машины и развороченные отели и магазины - единственную группу купающихся людей европейской наружности. Оказалось, что это - туристы из Новосибирска. Они сказали, что все равно плюс 30 лучше, чем минус 30, и возвращаться в Россию раньше времени они не собираются.

[Gulchataj 0]

Эх... зачем напомнил о неизбежном? Через пол часа на улицу выходить А вообще много народу из Сибири встречает новогодние праздники на юго-восточных побережьях, летом ведь и в Сибири неплохо, а вот зимой...

[Jiri Jarosik 0]

... да и с нервной системой у сибиряков всё в порядке Может и фотоаппараты на готове - вторую волну на память заснять.