Potřebuje Česká republika cizince?

[SA777 0]

Ой а про заманивание клиентов это все на разном уровне похоже.

Ну государство тоже может пообещать и потом кинуть инвестора.

 

Понятно чем серьезней подход чем меньше риск - но риск есть всегда. Ясно что если человек не может избежать циганки и гадания по руке, то он далеко не пойдет.

Но он вполне может проколоться с официальным заявлением специалиста по экономике.

 

>Покажите мне открывашку, которая действительно умеет вот это на профессинальном уровне

да не прав, этот список не умеет делать открывашка (уровень очень разный). Но я просто говорю что суть похожа. И не думаю что все сразу стали Чехинвестами.

[Grim Fandango 0]

Никто не стал. И никогда не станет, как бы не пыжился.

Вот и вся заковырка.

[ajdar 1]

Просто какой-то диаспоральный мирок складывается. Вещь в себе. Цизинцы о цизинцах. Статья пафосная, но ценности большой не представляет, т.к. заинтересованность автора на лице:-)

[Wandler 8]

QUOTE (Max @ Nov 12 2004, 17:27) понравился ее стиль изложения – видно, что автор не поленился обратиться к профессиональному журналисту или филологу за помощью.

Да? А мне показалось, что автор обратился к вордовскому спеллчекеру. Писано по-русски, с дословным переводом идиом. Причём, отовсюду торчит безграмотный русский, коим можно "насладиться" и на сайте этого "дружства".

[Guest Max]

камон, Вандлер,

Несомненно – без русского оригинала не обошлось. Но текст написан профи – чешского происхождения – журналюгой, филологом или переводчиком. Словарный запас писавшего – на порядок выше, чем у среднего чеха. А в этом тебе никакой спелчекер не поможет.

ale žiji mezi svou občanskou a etnickou vlastí

tato spolupráce je ve valné většině úctyhodná

[Strannik 1]

Max, что в таком случае для вас понятие "средний чех" ???

С кем вы общаетесь , позвольте узнать ? Со строителями ? На уровне : hej vole ?

Среди чешского круга моего общения , поверьте , словарный запас более чем широк , а это не гуманитарии , а технари. Не надо грязи (с) о "средних" чехах. И эфективность работы у них , не в пример нам , причём большинству.

[Guest Max]

Как бы Вам подоходчивее объяснить, с кем я общаюсь.. А стоит ли?

 

Вместе с тем, если Вам не понятно, что такое язык «среднего чеха», объясню с удовольствием.

Видите ли, средний чех, при написании этой статьи (я не говорю о Ваших или моих друзьях со стройки, а скорее, о каком-нибудь пражском служащем или банкире) написал бы

…tento zákon má k dokonalosti daleko

или

…. není dokonalý

 

Однако, наш автор употребляет оборот (3 абзац):

 

Ve svém posledním znění (z roku 2000) je tento zákon dalek dokonalosti.

 

Чувствуете разницу или проживать?

[GDV 9857]

Особенно забавно в этом споре на счет словарного запаса среднего чеха то, что в нём не участвует ни один чех.

Чувствуете разницу или проживать?

Может, сначала русским языком займёмся?

 

На счёт болда все в курсе.

[ajdar 1]

А чего ты ехидничаешь? Может, Мах и есть средний русский?;-) Со стройки:-)))))

[Wandler 8]

QUOTE (Max @ Nov 13 2004, 15:03)камон,

Это слово, Макс, следует на данном форуме употреблять осторожно и писать с большой буквы

 

Некогда и совсем неохота разбирать графоманские потоки этого открывателя, лишь пара примеров его владения языком и элементарной логикой:

cizinec, který vlastní nemovitost ... musí mít možnost přístupu k ní. I v tomto případě se podstatně zjednodušuje proces legalizace takového cizince. Vždyť zárukou nesprávného jednání takového cizince je sama jeho nemovitost.

или

Nejen já, ale i cizinci, kteří zde žijí,

То ли он здесь не живёт, то ли уже не иностранец, то ли одно из двух.

 

Макс, ты у него на сайте бывал? По неинформированной голове даёт очень сильно. Так и статья эта - надувание пузырей.

[Guest Max]

Нет, Вандлер – не видел я его сайт, да, и не знаю, о ком речь и чем он так насолил местному уважаемому сообществу, так как я давно потерял интерес к тематике.

Я лишь говорю о качестве языка, которым написана статья.

 

В отношении приведенных тобой примеров:

 

В первой цитате в словах

 

Vždyť zárukou nesprávného jednání takového cizince je sama jeho nemovitost.

 

От меня тоже ускакал смысл этой фразы. Вернее, так – фраза в чешском языке имеет право быть, но наверное переводчик не знал куда ее прицепить - слишком многоэтажной для него оказалась, видимо, мысль.

А вот вторая цитата – забавна. Если человек действительно сам написал этот текст, то «цизинцем» он должен был перестать быть так лет 20 назад, окончив здесь школу, институт и ассимилироваться полностью.

[STV 2]

Господа, не вижу в этой статье никакой искры. Профанация и пропаганда. Полный бездарь по-русски написал, а какой-то "средний чех" (видимо, из Среднечешского региона )- журналюга, перевел. Потому как за 4 года выучить так чешский нереально, ИМХО.

Удивительное дело - статью читать невозможно просто, до чего бездарная, а мы читаем... Пытаемся автора оправдать... НЕ НАДО!!!!

[Wandler 8]

QUOTE (Max @ Nov 14 2004, 12:49) не видел я его сайт, да, и не знаю, о ком речь

Вот и вот.

[KAMOH 8]

QUOTE (Max @ Nov 13 2004, 14:03)камон, Вандлер,....

QUOTE (Wandler @ Nov 14 2004, 10:23)

Это слово, Макс, следует на данном форуме употреблять осторожно и писать с большой буквы

Более того,более того ©, надо писать БОЛЬШИМИ буквами целиком