11/10/04 Общество: Моравия против!

[Просто Марина 612]

Представители Моравского народного конгресса официально отказываются использовать как название государства слово «Чехия». По их словам, с исторической и лингвистической точек зрения такое название относится лишь к территории собственно Чехии, оставляя без внимания Моравию и Силезию. Жители Моравии предлагают более широкое название, а именно: «Республика Чехия и Морава».

[Kosta 0]

А brnenske hantec объявить фторым государственным языком.

[Wandler 8]

Панэ Рэдакторэ, неясно, об чём речь держите. Как оно было в оригинале?

 

Есть Morava и есть Čechy, и они никогда не смешивались, даже в названии Протектората (das Protektorat Böhmen und Mähren) или в названии нынешней компартии (KSČM). Однако, жители тсз чешской Чехии имеют тенденцию говорить v Čechách, имея в виду всю страну. Посему, дабы успокоить Моравию и прочую Силезию, стали сверху проталкивать этакое объединяющее название - Česko. Медленно, но приживается.

 

До русского же языка такие тонкости не добрались, и там, что Čechy, что Česko - всё едино - Чехия. Так что там отвергли моравские народные конгресмены?

[Gulchataj 0]

Даже более того - старшее поколение, посещавшее Чехию в период ее бытности соцстраной, до сих пор с завидным упорством называет ее не иначе, как Чехословакия.

[nmk 0]

Скорее всего, таки Česko им не нра...

 

Я даже слышала из уст одного из чешских парламентариев по ТВ, что это оскарбительное название! Во как! (речь шла о том, что в ЕС пошти все страны "называются" в 1-о слово, и, типа, чехам тоже "предложили" переименоваться в 1-о слово...)

[Wandler 8]

QUOTE (Gulchataj @ Oct 11 2004, 08:39) Чехословакия

Думаю, это оттого, что "-словакия" фонетически более звучна, чем "Чехо-". Но при этом всегда говорили, что в хоккей играют с чехами, никаких чехословаков

[allyouneed 1]

Коллеги рассказывают, что в период слияния и брудершафта имел места быть спор о названии. Каждой стороне хотелось, чтобы ее имя приходилось на первый слог. И не зря хотелось. Уверен, что эта деталь имела большое значение. Чехия увела почти все чехословацкие бренды и символы вслед за первым слогом.

 

ИМХО, будь это Словакочехия, то хоккеистов называли бы словаками.

[feed 0]

QUOTE (allyouneed @ Oct 11 2004, 14:14) ИМХО,  будь это Словакочехия, то хоккеистов называли бы словаками.

Когда то работал в Словакии, в международном объеденении, работники, которого, в основном были из числа - русских, украинцов, белорусов и словаков.

И до, и после разделения Чехословакии, наши партнеры, с Урала всех нас называли чехами....

[nmk 0]

Сейчас в Русску "чехами" порой несколько иной народ называють...

[Wandler 8]

QUOTE (allyouneed @ Oct 11 2004, 12:14) Коллеги рассказывают, что в период слияния и брудершафта имел места быть спор о названии.

В то время сделали глубокую ошибку. В момент распада Австро-Венгрии на территории будущей ЧСР жило 1.9 млн словаков и 3 млн немцев. Посему, надо было назвать страну Чехогермания и всё бы было Ок

[lovermann 8]

Ой, а я недавно читал оогромную дискуссию на HN о том, как вообще должна называться страна. Начали: Česko, Česká republika, а закончили Czechia, или что-то в этом роде..

[Metka 0]

Многие до сих пор уверены, что Словения находится в Югославии.

(а на самом деле, разве не так?)

Вот он, miget-complex, без зума не найдешь.

[Kosta 0]

Slovensko ... Slovinsko.... slovane....

 

"Не люблю я [censored]...

Одно слово - румын...!

Он же болгарин? - А-а...какая разница...?" (с) свой своему поневоле "Брат2"

 

В подражание Адамсу

[Jiri Jarosik 0]

QUOTE (Редактор @ Oct 11 2004, 10:07) Представители Моравского народного конгресса официально отказываются использовать как название государства слово «Чехия».

Жители Моравии предлагают более широкое название, а именно: «Республика Чехия и Морава».

... Республика Испании и Басконии,

 

Республика Англии, Уэльса, Шотландии и Сев. Ирландии,

 

Соединённые Штаты Вашингтона, Северной Каролины, Техаса, Аляски и т.д.

 

Ну и Республика России и Татарстана

 

Далее следуют многочисленные варианты