Мои правА (и левА) и смогу ли я по ним ехать тут?

[Guest kukuruzov]

Смогу ли я по таким вот правам ездить здесь? (см.картинку)

 

 

Может быть надо поменять их на чешские?

Или не поменяют? Или как?

[KOTRPA]

Насколько мне известно, во всех странах правило примерно одинаковое: ездить можно, но через 2-3 месяца надо поменять на местные. В завсимости от стажа вождения меняют с персдачей экзамена, либо без. Если больше 2х лет -- точно вопросов не будет, просто выдадут местные.

[Basilio]

Вот именно-дадут, в Чехии просто дадут, старые оставляют.

Поройтесь в поиске, здесь уже это обсуждали Х раз.

[Grim Fandango]

Именно такой вариант проверен на собственном опыте.

 

Ездить по таким правам "типа" можно - полицейские морщатся, интенсивно чешут затылок, но особо не придираются.

А вот обменять такое удостоверение на чешское нельзя в принципе, так как оно не соответсвует конвенциям 1949 и 1968 гг.

[петрович]

Мне кажется, что мне именно по таким правам дали чешские, но я могу ошибаться, проще сходить в инспекцию и узнать у них.

[VIS]

Переводить придется.

[Grim Fandango]

Перевод не проходит уже года 2 или 3. Без вариантов.

Либо права соответствуют ковенции, либо нет.

[петрович]

Зачем, там продублировано на англицком.

[Basilio]

QUOTE (Grim Fandango @ Sep 22 2004, 08:39) оно не соответсвует конвенциям 1949 и 1968 гг.

Чисто из интереса- а чем не соответствует?

Там ведь наверняка есть надписи и латинкой, просто товарисч стёр.

Это разве не современные российские права?

Неужели их разрабатывали без учете вышеупомянутых конвенций?

На Украине сейчас очень похожие внешне.

[Grim Fandango]

Нет, не современные, а стародавние. Уже давно (лет 5) пластиковая карта по американскому образцу.

 

Кроме надписей латинкой, должна быть соблюдена структура документа плюс пункты (где что) должны быть поименованы на французском/английском. Как вариант - циферки проставлены, как на нынешнем чешском удостоверении.

 

ЗЫ Говорю же - имею личный негативный опыт; поменять пытался на протяжении 1,5 лет как в Праге, так и в провинции с одинаково отрицательным результатом. Пришлось решать задачу-трехходовку

[VIS]

Basilio

Переводить все-равно бы пришлось так как нет перевода пунктов на анг./фр., как заметил GF.

Про то, что не проходит перевод, не знал.

[Wandler]

QUOTE (Grim Fandango @ Sep 22 2004, 09:31) Уже давно (лет 5) пластиковая карта по американскому образцу.

10 лет, но поначалу выдавали оба типа - можно было выбрать. У меня как раз "американская" карточка, что на 10 лет, успела кончиться.

[VIS]

Кстати, получается, что теперешние эушные права также не соответствуют "конвенции" - там же все на чешском. Или тех самых цифирек достаточно?

[Grim Fandango]

QUOTE (VIS @ Sep 22 2004, 10:48) Или тех самых цифирек достаточно?

Именно.

Либо циферки в соответствии с приложением № 6 к конвенции 1968 г., либо обозначение пункта на понятном "в Европах" языке.

С европейско-чешскими правами в этом плане все ОК.

[петрович]

Выдают удостоверения двух видов и такие в том числе, а перевод там есть см. графу место жительства.