Soudni preklad

[Gleb]

Добрый день !

 

Обьясните пожалуйста, как узнать, что перевод (с русского на чешский) сделан с судебным овереним.

В фирме говорят, что делают с овереним, и цена выше обычного, но как узнать, имея сам документ, что это действительно так ?

Я имею один документ переведенный без оверени, и другой - якобы с овереним.

Штампы в конце обоих документов отличаются только именем переводчика и названием суда, где он (переводчик) регистрирован.

С другой стороны, у друга есть перевод, где в штампе в конце написано "Соудни Тлумочник".

Что является критерием ?

 

Спасибо.

[Grim Fandango]

QUOTE (Gleb @ Sep 20 2004, 19:28) Что является критерием ?

Их 2:

1) Круглая гербовая печать с именем переводчика и надписью "переводчик такого-то языка" на бумажном "корешке", скрепляющем перевод и переводимый документ - 1 или 2 шт.

2) Штамп переводчика в конце документа, подтверждающий, что

а) переводчик назначен решением такого-то суда за таким-то номером

+

б) перевод соответствует тексту присоединенного документа

В штампе в обязательном порядке должен быть указан номер перевода в журнале (реестре) переводчика.

[Gleb]

Спасибо !

 

Завтра посмотрю, не помню, чтобы номер записи в книге там был :-(

[Gleb]

Посмотрел.

 

В обоих документах бумажного корешка нет - сшито нитками, концы нитки приклеены бумажкой, на ней две печати.

Полагаю это не проблема.

 

В штампе таки да - тот, который с овереним содержит номер записи в книге, без оверени - нет.

Единственно, что это не штамп, как оказалось, а просто напечатанный другим шрифтом текст, надеюсь это не важно ???

 

Спасибо !

[Grim Fandango]

QUOTE (Gleb @ Sep 21 2004, 08:53) Единственно, что это не штамп, как оказалось, а просто напечатанный другим шрифтом текст, надеюсь это не важно ???

Абсолютно нет; делают, кому как удобнее. Оба варианта правильны.

 

Пожалуйста!

[Gleb]

Ок, вопрос закрыт.

 

Еще раз спасибо Гриму.