Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 21, 2004 QUOTE (LeVo @ Sep 21 2004, 13:32) лучше бы был "Белый". Причем легко находимый и касающийся всего - переводов, покупок, парикмахеров и массажных салонов различного типа Угу. "Реклама" называется. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Grim Fandango 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 21, 2004 QUOTE (lovermann @ Sep 20 2004, 21:06) Как бы "клятва" здесь не подходит, а "обещание" звучит слишком обыденно. GF, что скажешь? Присяга она вообще-то. И переводчики присяжные. Просто говорить "судебные" как-то вошло в привычку. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
lovermann 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 21, 2004 QUOTE (Grim Fandango @ Sep 21 2004, 13:04) QUOTE (lovermann @ Sep 20 2004, 21:06) Как бы "клятва" здесь не подходит, а "обещание" звучит слишком обыденно. GF, что скажешь? Присяга она вообще-то. И переводчики присяжные. Просто говорить "судебные" как-то вошло в привычку. точно! блин, а слово на языке вертелось.. инаугурация вспомнилась, но, почему-то в башку влетело, что президент клятву даёт.. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Gulchataj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 21, 2004 Белый список был бы очень кстати и вполне нам по силам. Но вот только это же будет откровенной рекламой... Плюсом является то, что кандидатов в него можно вносить за n-ую плату... И уж совсем недешевым будет перенесение в белый список из черного. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Max Nahlásit příspěvěk Odesláno October 14, 2004 QUOTE (Basilio @ Sep 20 2004, 08:51)переводчик с фамилией Dvorzhak Basilio, это не Dvořák случайно? И хоть дворжак все равно что петров-сидоров, не Milan Dvořák ли это? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
