Переводческая контора на Вацлавке, 15

[рыжик]

нет, черный список нужОн!! Только доступ к нему не всем позволять. Нужно знать своих "героев" в лицо!

*герои могут умирать за деньги... герои могут умирать...*

[lovermann]

Я перевожу у переводчика, который стал таковым решением районного суда в г. Градец Кралове 12.2 1993 года (spr. 1409/92, порядковый номер в книге обещаний 224). Вот.

 

Касательно чёрного списка хочу добавить, что из него можно и вычёркивать, потому что темпора-то мутантур, и люди вместе с ними тоже мутамур..

[рыжик]

Bet, не навеки.

А еще к списку такой типа виртуальный блокнотик присобачить, чтобы если "отличившийся" отличился неумышленно и единожды, то последующие воспользовавшиеся могли восстановить его репутацию маааленькими приписочками в оправдание

[Bet]

QUOTE (рыжик @ Sep 20 2004, 19:44) Только доступ к нему не всем позволять.

Все, кому позволят доступиться до этого списка и так знают к кому и по каким вопросам обращаться. А так... только лишняя интрига будет.

[рыжик]

Ну, блин.... тогда всем! Без ограничений т.е.

[lovermann]

А потом можно взятки брать за то, чтобы из этого списка вычеркнули, да?

[Sergei]

Бэт права, на самом деле эта затея неблагодарная. Ну тут уж каждый может для себя решать - писать ему или нет.

[Rusin]

QUOTE (lovermann @ Sep 20 2004, 18:51) А потом можно взятки брать за то, чтобы из этого списка вычеркнули, да?

Бери повыше. Чтобы не занесли.

[KOTRPA]

Вот она, коммерческая жилка! Еще ничего не сделал, а деньги уже снимаем!

[Bet]

QUOTE (lovermann @ Sep 20 2004, 19:51) А потом можно взятки брать за то, чтобы из этого списка вычеркнули, да?

А это мысль! Можно такой бузинес открыть!

Далеко пойдешь, дядько, чувствуется в тебе деловая хватка.

[Bet]

От, блин, Котяра опередил...

[StYlus.]

QUOTE (lovermann @ Sep 20 2004, 18:47) (spr. 1409/92, порядковый номер в книге обещаний 224)

А к Чёрному Списку приложить Книгу Обещаний Исправиться...

 

;^)

[lovermann]

Я и правда не знаю, как я бы на русский перевёл kniha slibů. Как бы "клятва" здесь не подходит, а "обещание" звучит слишком обыденно. GF, что скажешь?

 

Идя ещё дальше, предлагаю придать бизнесу некую перманентность, а именно создать "белую книгу" (к уже существующей "чёрной книге". То есть вычёркивание из чёрной -- едноразовый поплатек, за внесение в белую -- другой едноразовый поплатек, а потом уже собирать паушал за "состояние" в "белом" списке.

[Dim]

Можете красить книжки в какиеугодно цвета, но если Витер-Моно козлы, то от перекраски они даже ослами не станут.

Был бы Amigo не в отпуске, он бы про них добавил..

[LeVo]

/