avto v rent

[mik 0]

vzial i shkody Fabia v rent na 4 dnia,mashina 2002goda,chistenkaia,celenkaia bila...
bil na nei v K.Varax,Mar.Laz. do Liberec i Brno doehal.
Ny vot na 4-i den poehal v Ch.krumlov,tyt vse i nachalos:
kilometrah v 100 ot Pragi poshel dozd, potom sneg i za dvorniki, a oni gadi ni bum-bum. Dotianyl do Ch.Budevicha(mozete ispravit) i na benzinke dolgo obiasnialis chto takoe wipers, window cliner, dvorniki... Pozvonil v rent,ved oni obechali predostavit drygoe avto esli chto. ih sovet prost-prover predohraniteli,a gde oni ni oni ni i he znaem.
nashel i gde-to cherez 1,5 chasa chehla na fabii, milii chelovek, no t6olko po cheshski bormochet, koroche k 16 i pochinil dvorniki, perestala zavoditsia,zavel - fari ne rabotaut. final istorii takoi: v 6 ytra v Prage,ni odnogo izvinenia v rent ne yslishal! VOT ON EVROPEISKII SERVIS!

[ajdar 1]

Ну-ну, сразу ругаться! Что было-то все-таки? Судя по описанной последовательности неполадок ты переставлял предохранитель с одного места на другое:-) Я так решил потому, что ты 1,5 часа потратил на поиски "чехла на фабии", вместо того, чтобы отыскать предохранители.

 

ЗЫ. На всякий случай, на будущее - "wipers, window cliner, dvorniki..." - по-чешски называются "стераче". Воду стирают со стекла потому что:-)

[mik 0]

spasibo za sovet, no nadeus sledyushii rent budet s instrykciei ili hot kratkii slovarik avto-terminov

[StYlus. 1]

"СтЕраче" - это стЕрают, патамушта ;^)

 

Это как в одном ресторане в здешних краях написали русскоязычный рекламный текст, в частности, о том, что у них можно очень даже хорошо "посЕдеть" :^) ну оно и правильно - по-чешски не только стЕрают, но и сЕдят... ;^)

[GDV 10051]

mik, а почему нельзя было позвонить хозяину и хотя бы кому-нибудь со знанием чешского? Мне, например?

[DZ 0]

GDV, а серьезно, если припрет, то можно попользоваться ГДВ как знатоком чешского языка и привычек? В таком случае, как держать связь?

[GDV 10051]

DZ, я неоднократно тут публиковал мой телефон, вот он еще раз: 606 645 529. Если я не слишком ужасно занят и могу разговаривать, то я всегда подскажу то, что в моих силах.

[mik 0]

GDV, ogromnoe senks, tel. zapisal, no naverno poka ne pobespokou, t.k. 16 yletau