Как у нас вымогали деньги в Праге

[LeVo 0]

/

[ajdar 1]

ЛеВо, пряжка и петя проблем не вызвали, но вот то, что дурка - это дурдом я бы сразу не догадался.

Раз уж вы демонстрируете нешуточные склонности к лингвистике, то переведите мне выражение: "Они под нее точатся". Мне носители языка не смогли объяснить значение этого неологизма:-)

[Wandler 8]

QUOTE (ajdar @ Aug 20 2004, 20:04) переведите мне выражение: "Они под нее точатся".

Это типа как у Маяковского: "Я себя под Лениным делаю". Или как-то так... Или не у Маяковского...

[ajdar 1]

Маяковский "себя под Лениным чистил". В принципе, достаточно антисоветская была фраза:-)))

[GDV 9975]

QUOTE (ajdar @ Aug 20 2004, 21:04) переведите мне выражение: "Они под нее точатся".

Контекст давай. А то, понимашь, подсовываит абы што.

[ajdar 1]

Негалантно, господа, гусары! Сначала слово барышне.

 

А контекст такой - некая мадам должна людям большую кучу денег. Она не прячется, но и денег не дает. Достаточно?

[GDV 9975]

Мдя. Достаточно, но фразку я реально не постигаю.

А "дуркой" дурацкий дом зовётся издревле.

[ajdar 1]

И я не постигаю, но думаю, что мадам Вондрачкова нам все высветлит:-)

[LeVo 0]

/

[Borx 0]

Хочу еще пару историй про таксистов рассказать. Все было в Праге.

1. Года полтора-два назад таксист ограбил мою знакомую. Она приезжала в командировку, сходила со знакомыми в ресторан, выпили немного. Посадили ее в такси и отправили в гостиницу. Уже подъехав к гостинице (кажется, к Евроотелю), таксист остановил машину, закрыл двери и забрал деньги. Подробности (сколько денег, угрожал ли каким оружием) уже не помню, но в полицию не обращались, так как на следующий день она уже улетала.

2. Как-то прошлым летом оказался я на Овчем Гаеке часа в два ночи один, почти голый, в одних шортах и тапочках на улице, без мобилы, документов, ключей и денег (вышел из квартиры, а дверь захлопнулась :-)))) Первый же найденный таксист (а их там немного было) внял моим просьбам на смеси русского, английского и немного чешского и отвез меня к другу на Льготку. Причем просил в районе 300 крон, что нормальный тариф исходя из надписей у них на дверях. Естесственно, я ему еще и сверху дал, именно за то, что поверил и взял. Просто прикинул, как долго бы я, например, в Москве на чистом русском объяснял бы местным таксистам и частникам свою историю и сколько бы из них согласились меня везти...:-)))))

А выводы - разные бывают люди... Но лучше перестраховаться... Если садите кого-то в такси, особенно ночью и выпивших - обязательно запишите или хотя бы сделайте вид, что записали номер машины. Только чтобы водитель это УВИДЕЛ.

[ajdar 1]

Мадам Вон Драч Кова сдалась! И сразу - феня. Никакая это не феня. И тем более не чештина:-)

 

ЗЫ. Ладно, не хотите быть Ленкой Вондрачковой будете просто и обыденно - ЛеВо.

[Wandler 8]

LeVo, отдайте им, vole, их love, пожалуйста.

 

Прим. перев.: волэ - это не вокатив от вола, а лишь такое междусловье.

[Knopka 0]

QUOTE (GDV @ Aug 20 2004, 07:16) В таких юбочках ходют обычно шотландцы. Ирландцы тоже-с?

Для меня, что ирландец, что шотландец, как для Метки, что узбек, что казах, разница небольшая.

Пардон!

[allyouneed 1]

QUOTE (Knopka @ Aug 21 2004, 23:53) Для меня, что ирландец, что шотландец...

Лично я их по вискарю различаю. У первых он на много лучше.

[GDV 9975]

Оченно верно. Кроме того, одни скупше других.