Чешские географические названия

[GDV 9784]

QUOTE (father_frost @ Jul 6 2004, 23:13) А мне уверяли...
Куда-куда уверяли?

 

(сорри, не мог пройти мимо)

[Grim Fandango 0]

У соседа есть старая карта Чехии на русском языке (от советских военных). Смотрю - Лабе (а не Лаба, это в Краснодарском крае) и Усти-над-Лабем ; причем действительно река на территории Германии подписана как Эльба.

[father_frost 0]

Карты - это отдельная тема. На современных российских картах пишут "Карлови-Вари", что, на мой взгляд, весьма курьезно.

 

Зато я только что обнаружил, что во Владимире есть улица Усти-на-Лабе. По-моему, весомое доказательство.

[StYlus. 1]

Немножко по другому поводу, может, кому будет интересно:

 

чешско-немецкий словарик географических названий

 

немецко-чешский словарик географических названий

 

всемирно-чешский словарик географических названий

[Grim Fandango 0]

QUOTE (father_frost @ Jul 6 2004, 23:37) Карты - это отдельная тема. На современных российских картах пишут "Карлови-Вари", что, на мой взгляд, весьма курьезно.

 

Зато я только что обнаружил, что во Владимире есть улица Усти-на-Лабе. По-моему, весомое доказательство.
По аналогии, названия улиц - это отдельная тема

 

Повторюсь, но лично мне классический подход к передаче чешских топонимов (использование национальной топонимии в русской "огласовке") нравится больше.

[Gulchataj 0]

QUOTE (Grim Fandango @ Jul 6 2004, 20:00) Рецепт от некоего Др. Розенталя, уже как-то обсуждался.

Ничего себе "некоего"... По нему все филологи учатся!

[Grim Fandango 0]

Благодарю за разъяснение
В свою очередь объясняю - в течение некоторого (весьма краткого) периода времени здесь был персонаж с таким ником.
Почему-то мне кажется, что father_frost должен быть в курсе.

[Gulchataj 0]

Хм, а мне подумалось, что речь идет об известном филологе

[Grim Fandango 0]

Сразу говорю - Реформатского не было, хотя Katya всерьез опасалась.

 

2All Кстати, годовщина скандального интервью и последовавших разборок прошла незамеченной

[StYlus. 1]

QUOTE (father_frost @ Jul 6 2004, 23:37) На современных российских картах пишут "Карлови-Вари"
Дык, как читают, так и пишут :^)

[father_frost 0]

Про Розенталя я в курсе, конечно же. По-моему, его книжки даже в средних школах используются. По крайней мере, я классе в 7-м эту фамилию первый раз услышал.

 

А про улицы даже не заикаюсь, потому что ни одного внятного правила на этот счет просто нет. Что-то переводится (Вацлавская площадь, Елисейские поля), что-то остается без изменений (Бейкер-стрит, Пьяцца-дель-Попполо).