Новый перевод

[петрович]

http://vazhno.ru/society/1210.html

 

Слов нет...

[Gulchataj]

ИМХО: всего-то навсего возвышенный стиль переделали под разговорную речь. Спрашивается - а на фига?

[Guest Finn]

Видимо полагают, что стали ближе к народу. Отчасти может и так. Хуже точно не будет.

[Gulchataj]

Возможно, но при этом теряется шарм "библейского языка". Например, Леонид Андреев очень любил стилизовать некоторые фрагменты своих произведений под библеизмы. А чтобы стилизовать под разговорную речь - большого ума не надо

[Gulchataj]

Кроме шарма теряется и благоговение. Библия - не комиксы.

[allyouneed]

Евангелие от Матфея 23:25

 

Старая версия: "Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры".

 

Новая версия: "Пошли вон отсюда, лживые попы!"

Matthew 23:25

 

Authorized version: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites!”

 

New version: “Take a running jump, Holy Joes, humbugs!

[Guest Finn]

Насчет благоговения спорить не буду. Как по мне - каждому своё: кого-то втыкает на благоговение библейского языка, кого-то на разговорную речь. А это просто попытка охватить вторую категорию граждан. Ведь никто не заставляет отвергнуть "официальный" перевод и срочно придерживаться нового.

[Guest Finn]

О! Оллъю, где ты англ. вариант взял? Ссылку, плс.

[Gulchataj]

Тенденция к обмирщению духовных категорий далеко может завести... и не всегда в правильном направлении.

[allyouneed]

Это всего лишь статья с теми же примерами. тут

[StYlus.]

А тут ещё несколько примеров.

[Chief]

QUOTE (Gulchataj @ Jun 25 2004, 11:48)Спрашивается - а на фига? 
:!: Сатана всеми силами пытается исказить Слово Божье, ему это и нужно.
Начал он с Евы, поставив под сомнение слова Бога.

Бытие 3:1  Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Теперь под соусом современности извращает Библию - канон, который сложился за многие годы.

 

Я не против новых переводов, но только тех которые верно, истинно передают смысл написанного в древности.

 

И еще, что говорит по этому поводу сама Библия:

1 Тимофею 4:1  Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
2 Тимофею 3:1  Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
2 Петра 3:3  Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

:!: Появление этого "нового перевода" говорит о наступлении последних дней, тех дней, когда уже близко второе пришествие Христа.

[feed]

Но теперь то глаза открылись © Oleg см. здесь

 

А еще теперее - глаза округлились...!

 

Теперь официально по Новейшему Завету можно чертыхаться!...

[Guest Finn]

Шеф, так а чего там страшного в тексте? Я прочитал по ссылке Stylus'а целый отрывок, а не отдельные цитаты из новостных статей - вполне приличный текст, без особых перегибов, по простому так... Мне лично всё равно, но, по-моему, очень кто-то неплохо придумал...

[StYlus.]

QUOTE (Chief @ Jun 25 2004, 13:53)Я не против новых переводов, но только тех которые верно, истинно передают смысл написанного в древности.
"Что есть истина?"
© Понтий Пилат

 

Примечание: Ответы на этот вопрос согласно Библии (каноническому тексту) я знаю :^)