клошары и почемучки

[apollo]

Слова, трудные в переводе:
илунга (ilunga), на языке чилуба - человек, готовый простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий
шлимазл (shlimazl) - хронический неудачник на идиш
радиукаж (radioukacz) - по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"
наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие
тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль
гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски
содад (saudade) - особая португальская тоска
селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски
почемучка - по-русски человек, который задает слишком много вопросов
клошар (kloshar) - неудачник по-албански
Источник http://www.newsru.com/world/22jun2004/ilunga.html
Я всегда считала, что в русском языке клошар обозначет бездомного человека ( калька с фр.), а он оказывается еще и в албанском присутствует как неудачник, да еще и труднопереводимый.

[B.Lalala]

Добавлю.
Lefargen (иврит) - не нашла аналога в других языках. Означает: оказывать поддержку, приободрять, сопереживать. И все в одном слове.

[lovermann]

Дык, это ж Таймс, -- это значит, что переводчики не со всего мира, а с пиндостана и Англии. Они со своим английским нифига уже переводить скоро не смогут...

 

Пусть лучше русское наречие "е.. ть колотить" переведут..

[StYlus.]

Да чего далеко ходить - пельмени/вареники переведите :^)

[ajdar]

Айн-ал-айн (казахск.) - вообще невозможно перевести.
Выражает высшую степень обожания к называемому так предмету одушевленному:-) Вроде бы в своем первоначальном ближневосточном варианте означает дословно "кружусь вокруг тебя". Явное нетюркское звучание слова и его темноватая этимология делают его бесспорным чемпионом казахского языка по непереводимости и загадочности:-)
Казахскоговорящими людьми употребляется очень часто.

[lovermann]

ein - allein :]

[StYlus.]

Ein - allein, это уже не по-казахски, а по-грузински получается: адын, савсэм адын...
:^)

[KOTRPA]

Тема благодатная....
Хотя я убежден, что перевести можно практически все. Ведь важно не перевести конкретное слово, а не потерять смысл и в конкретном контексте.

 

"Не могли бы вы повториить, я вас плохо расслышал" (рус.) == "Га?" (укр)

[StYlus.]

QUOTE (B.Lalala @ Jun 22 2004, 17:06) Lefargen (иврит) - не нашла аналога в других языках.
А ещё, говорят, на иврите есть сказка для маленьких детей: СОСУН-ГАВНОНУН.
Аналог есть только на русском :^)

[Intense]

QUOTE (KOTRPA @ Jun 22 2004, 23:36) "Не могли бы вы повториить, я вас плохо расслышал" (рус.) == "Га?" (укр)
"Чё?"

[KOTRPA]

QUOTE (Intense @ Jun 25 2004, 18:45) "Чё?"
Що трапилось?

[LeVo]

/

[Dim]