Хорошее кино

[Rusin]

QUOTE (KOTRPA @ Jun 4 2004, 21:05) У тебя есть DVD?
Сделай копию, чтобы и мне было "как два байта переслать"!
Пока-что нету.

[петрович]

У меня есть, но качество так себе...

[Metka]

Интересно, через какое время по приезду в ЧР, русскоговорящие горожане начинают смотреть фильмы на местном языке?
Речь не про понимание фильма, это вопрос знания языка. Всегда можно напрячься и понять. Но удовольствия, при этом, наверное, не особо много.

 

Или так большинство и смотрит в "интимной обстановке" двд на русском - а как же кинотеатры - там явно русского не бывает?

 

Кстати, то же самое и про художественные книжки можно спросить. Или: если на русском-то не брали в руки, то уж на чештине и подавно ?

[kuska]

Товарищ! Ваши провокации становятся прямо-таки топорны.

[KOTRPA]

QUOTE (Metka @ Jun 8 2004, 05:53) Интересно, через какое время по приезду в ЧР, русскоговорящие горожане начинают смотреть фильмы на местном языке?

Тут есть ньюанс -- фильмы в кинотеатрах как правило идут без дубля, просто с чешскими субтитрами. Так что смотреть в кино можно сразу.

 

На DVD, которые тут продаются, русского, как правило, нет. Да и не как правило, а вообще еще не видел таких. Так что смотрится в оригинале. Впрочем иногда можно и на чешском.

 

Кстати, то же самое и про художественные книжки можно спросить. Или: если на русском-то не брали в руки, то уж на чештине и подавно ?

 

Мужественно пытался пару раз прочесть Швейка -- не пошло.
А так -- читаю понемногу, но у меня и русской литературы хвататет, так что до чешской редко дохожу.

[Rusin]

QUOTE (Metka @ Jun 8 2004, 05:53) Интересно, через какое время по приезду в ЧР, русскоговорящие горожане начинают смотреть фильмы на местном языке?
Речь не про понимание фильма, это вопрос знания языка. Всегда можно напрячься и понять. Но удовольствия, при этом, наверное, не особо много.

 

Или так большинство и смотрит в "интимной обстановке" двд на русском - а как же кинотеатры - там явно русского не бывает?

 

Кстати, то же самое и про художественные книжки можно спросить. Или: если на русском-то не брали в руки, то уж на чештине и подавно ?
Фильмы здесь в большинстве своем на языке оригинала с титрами. Что в кино, что на DVD. Так что разницы особой в этом плане нет. Уж лучше, по-моему, читать титры, чем слушать гнусавый голос переводчика.

[Metka]

QUOTE (kuska @ Jun 8 2004, 07:12) Товарищ! Ваши провокации становятся прямо-таки топорны. 

 

Так покажите филигранный и тонкий слово-паразит А мы за вас порадуемся!

 

Спасибо за ответы тем, кто не поддался сладкой магии паранойи и подозрительности

[Guest Olenita]

Metka!
За Куську с разбегу и в глаз схлопотать можно! Намёк достаточно прозрачен?

[kuska]

QUOTE (Metka @ Jun 8 2004, 11:13) Так покажите филигранный и тонкий слово-паразит А мы за вас порадуемся!
Хехе! А чего всполошился-то сразу? Я ж всего лишь говорю, что тщательнЕе надо...

[Metka]

Девочки, по-проще, мы не на танцах в карловском университете
Подростковые эвфемизмы "а вгласс?", "а массаш бубна?" меня давно не возбуждают.

 

Насчет тонких приколов, рекомендую посмотреть "Шрек-2", особенно реплики Кота в сапогах и Осла! Кстати, фильм действительно "хороший", и почему на него топик не завели?

[Grim Fandango]

QUOTE (Metka @ Jun 9 2004, 03:04) Кстати, фильм действительно "хороший", и почему на него топик не завели?
Уже давно обсудили и периодически вспоминаем. Что воспользоваться поиском?

[Kosta]

QUOTE (Juffin @ May 26 2004, 21:56) Фильм действительно очень мощный. Но маленькая принципиальная поправочка - фильм не испанский, а мексиканский (что imho весьма примечательно и знаменательно на фоне прочих мыльных опер того региона), студии altavista films совместно c zeta film, режиссер Alejandro Gonzalez Inarritu.

 

Коста, извини, но Джон Сильвер в титрах не обнаружен
Обе поправки правильные, спасибо. Видимо в тот момент переклин в мозге случился.
Радует, однако, что таки есть хорошее кино, же йо?