Předmet podnikání

[Karry]

Собственно сабж. Понадобилось перевести Vypis, чего там понакрутили с этими "предметами подникани", есть ли в чешском нете этот список на англ. языке или все-таки самой придется напрягаться?

[Karry]

Наверно нет, судя по реакции.

 

Может у кого есть идея как перевести следующее :"organizační zajištění administrativních a technických prací"
и
"koupě zboží za učelem jeho dalšího prodeje a prodej"

 

С остальным вроде как проблем не возникло.

[lovermann]

{yo no tengo teclado ruso }

 

por ejemplo:

 

1) ensuring arrange of administration and technical services
2) purchasing goods for further resale

[Grim Fandango]

Karry, меня отвлекли и я забыл ответить.
lovermann мыслит в правильном направлении, но вот ensuring arrange - это уже перебор. Лучше organisational arrangement и далее по тексту.
По второму виду деятельности - purchase of goods

 

ЗЫ Вот придет ajuka и всех нас запинает

[Karry]

Спасибо.
Я написала - organizational support

 

(тихо так)а Грим это бывший Стрелянный?

[Wandler]

QUOTE (Karry @ Apr 1 2004, 07:58) organizational support
Если пишешь англичанам, то лучше - с S, как Грим советовал.

а Грим это бывший Стрелянный?

Нет

[StYlus.]

Наши американцы сказали - просто organizational management, или organizational and administrative management - и всё, без никаких там "работ".

[Karry]

QUOTE (Wandler @ Apr 1 2004, 07:08) Если пишешь англичанам, то лучше - с S,
Сказываются годы проработанные на буржуев американских.