русское отчество,чешская фамилия

[Gvatemal 0]

У нашего коллеги из офиса на этаже возникла проблема.
Его дочь (гражданка России) пребывающая по визе vc32 вышла замуж за чеха.
Через год после сватьбы пыталась подавать в Мосте (так как чех там имеет трвалое быдлиште) в тамошней цизинецкой полиции на трвалый побыт.
Все документы были в порядке:
- честное проглашение об убитовании (в одной квартире с мужем) с выписом из кадастра
- справка о несудимости России с суд.переводоми на чешский и заверением
- справка из чешского банка с остатком чуть больше 165.000 крон
- чешский выпис из рэйстрику трэсту
- нотар.заверенная копия оддациго листа
- российский загранпаспорт с чешской платной визой и отметкой консульства о том,
что изменила фамилию в связи с замужеством
В Мосте в циз. полиции документы принимать наотрез отказались.
Мотивировка : в связи с тем, что у вас в оддацим листе фигурирует ваше российское отчество-
все документы должны обязательно содержать российское отчество. И вы никогда не будете
Елена Прохазкова (фимилия мужа). Вы всегда будете у нас в Чехии Елена Федоровна Прохазкова. И ваше российское отчество будет за вами следовать всегда и никогда вам не удастся измениться
здесь на чешский манер.
Вот такой бред удалось там услышать. Все увещевания о том, что в Чехии отчеств не существует,
у нас в паспортах только имя и фамилия- на местных цизинецких не возымели абсолютно никакого
эффекта. Послали подальше- только изменить все справки вписав отчество а потом пытайтесь
подавать еще раз.
Отчество было написано только в 2-х документах: российской справке о несудимости и оддацим листе.
Хочется помочь человеку и незнаем как быть- все это похоже просто на грубый наезд.

[Basilio 0]

Я не совсем понял откуда на оддацим листе взялось отчество, в загранпаспорте же его нет? Или брак регистрировался в России?
Не проще ли пойти в местный ЗАГС и переоформить оддаци лист? В нем вся загводка, ИМХО.

[Grim Fandango 0]

Хмм...
Пожалуй, это уже становится тенденцией, что не может нравиться. Подожду-посмотрю...

 

По сути вопроса: чехи правы. Если отчество написано так, как я предполагаю, то откуда чеху знать, отчество ли это или часть двойного имени/фамилии? Они обязаны принять написание, записанное в матричной книге.

[allyouneed 1]

Дядя Грим, а что, в Чехах нельзя запросто поменять и фамилию, и имя, и… пол ? За деньги-то?

[Grim Fandango 0]

Фамилию/имя через матрику можно - гражданам и азилантам без проблем. ПМЖителям и "длоугодобым" иностранцам можно лишь в некоторых специфических случаях. Деньги здесь никакой роли не играют.

 

Про операцию по изменению пола не знаю ничего, увы. С гражданами все ясно, но вот как быть с иностранцами, которые, опять же, завязаны на нац. паспорт?

[Professor 0]

Абсолютно правильный наезд от ЦП! Если в загранпаспорте фигурирует отчество, то оно будет и в Пруказе! В российском ЗП оно есть, а в Украинском, как я видел, вроде нету.
А ваще эта тема решается (должна бы быть) на уровне свидетельства о рождении. Для чехов (и прочих европейцев) наши отчества как вторая фамилия (Хасан Абдурахман ибн Хаттаб ). Если в Свидетельстве о рождении оно есть, то и в Пруказе тоже должно быть.
А вот интересно написание! В ЗП, Пруказе на ПМЖ и в водит. удостверении я, например, пишусь по-разному!!! Это потому, что в Пруказ на ПМЖ пишут в соотв. с нормами чешского написания, в ЗП на ангицкий манер, а в правах ваще как Бог на душу положит...

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:30) Если в Свидетельстве о рождении оно есть, то и в Пруказе тоже должно быть.

Хехе ©
Однако, смелое утверждение...

 

ЗЫ Профессор, ты что - в кустах в засаде сидел, дожидался, когда Ежовского уйдут?

[VIS 0]

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 14:30)Абсолютно правильный наезд от ЦП!
А вот интересно... В казахском паспорте отчество только на русском языке написано, где ФИО только по-русски. В латинском варианте только фамилия и имя.
Будут в таком варианте смотреть на отчество или нет?

[Grim Fandango 0]

Так ведь везде (вроде бы) так. Во всяком случае, в белорусских и российских совершенно точно.
Отчество - только кириллицей.

[Professor 0]

1/ И, главное, в соответствии с требованиями чешского законодательства (и Матричного уржада )

 

2/ А чё? Межу прочим классный мужик! Мы друг друга оказывается даже уважаем!!!

 

Вот она - живая история!!!

См: http://www.lenta.cz/0102/4praharu.htm
(Прости, ГДВ,а?)

[Professor 0]

QUOTE (Grim Fandango @ Mar 15 2004, 14:51) Так ведь везде (вроде бы) так. Во всяком случае, в белорусских и российских совершенно точно.
Отчество - только кириллицей.
Ессно. Но Пруказку пишут на основании Свидетельства о рождении, а не пачпорта!

[Wandler 8]

QUOTE (Basilio @ Mar 15 2004, 12:12) Я не совсем понял откуда на оддацим листе взялось отчество, в загранпаспорте же его нет?
Ну, по-русски оно и в паспорте есть, да не суть. А суть вот: в оддаци лист ФИ(О) пишется не из паспорта, но из перевода свидетельства о рождении. Ясно, куда клонится? Именно, к чешскообразному написанию и произволу переводчика. Сам прошёл.

[Wandler 8]

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:57) Пруказку пишут на основании Свидетельства о рождении, а не пачпорта!
Вот как раз пруказку-то пишут по паспорту.

[GDV 10051]

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 14:56) (Прости, ГДВ,а?)
Чего прощать, коли это не реклама - раз, да и ссылка известная - два?

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:56) 1/ И, главное, в соответствии с требованиями чешского законодательства (и Матричного уржада )
Вот только ля-ля не надо
Ткни в меня ссылкой из законодательства, чтобы не быть голословным. Хорошо бы еще объяснить, какое отношение имеет матрични уржад к пруказам о поволени к побыту?

 

Wandler ведь совершенно прав.

 

QUOTE (Professor @ Mar 15 2004, 13:56)

2/ А чё? Межу прочим классный мужик! Мы друг друга оказывается даже уважаем!!!
Ну да, конечно, читали...
Только вот пока он на форуме околачивался, тебя явно не видно было