"Uncomfortable silences"

[allyouneed 1]

MIA: Don't you hate that?
VINCENT: What?
MIA:  Uncomfortable silences.  Why do we  feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?
VINCENT:  I don't know.
MIA:  That's when you know you found somebody special.  When you can just shit the fuck up for a minute, and comfortably share silence.
***************************
МИА: Ты тоже этого терпеть не можешь, как и я?
ВИНСЕНТ: Чего именно?
МИА: Неловкого  молчания.  Почему нам кажется,  что  для  того,  чтобы чувствовать себя уютно, надо постоянно болтать о всякой ерунде?
ВИНСЕНТ: Не знаю.
МИА:  Вот так можно определить, что рядом с тобой  по-настоящему близкий
человек. Когда рядом  с  ним  можно молчать  целую  минуту  и  при  этом  не
почувствовать никакой неловкости.

А вы как думаете?

 

(Без наездов на перевод! Он не мой. )

[KOTRPA 0]

QUOTE (allyouneed @ Feb 13 2004, 01:34) А вы как думаете?

 

(Без наездов на перевод! Он не мой. )
AYN Всечтонадович! Ну как же без наездов на перевод, когда это тут и есть самое интересное!
Просто праздник какой-то, а не перевод!

 

А молчать не надо. Я -- не могу. Очень, знаете ли я 3.143длlive. А шо делать?

[Matik 0]

Ну как же без наездов? Перевод из серии "разве ты не видишь, что на твоего товарища падают капли расплавленного олова?"

 

А по сути сказать что-либо глубокомысленное трудно. Small talk - норма в стране, где развивается действие фильма. Однако отношения близких людей не управляются социальными нормами. Следовательно...

[KOTRPA 0]

QUOTE (Matik @ Feb 13 2004, 02:25) ..... Small talk - норма......
не в том смысле употребил, а я не в том смысле понял.

 

Попрошу не поминать Smalltalk всуе!
У меня к нему особые чувства.
Мы профессора своего на экзамене по теории представления знаний завалили, благодаря этому языку.

 

PS: если бы я еще что-то мог вспомнить кроме названия...

[Matik 0]

Хм, а разве нельзя ресторанную болтовню назвать small talk? (Из моего толкового словаря: "small talk: light or casual conversation, chitchat"). Я понимаю, что это выражение чаще относится к началу разговора. Но если весь разговор остаётся на том же уровне содержательности, то как его назвать? "Yakking about bullshit" не принимается.

 

P.S. Зря не хотел учить английский в школе.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Matik @ Feb 13 2004, 03:04) P.S. Зря не хотел учить английский в школе.
Matik! Ну причем ту английский в школе? Я его в школе тоже не учил, так как для 10 класса и экзамена в институте мне хватило знаний приобретенных еще в пятилетнем возрасте. Да, я по-английски писать научился раньше, чем кириллицей.

 

Smalltalk у меня устойчиво ассоциируется с языком пррограммирования (представлния знаний). Вот и все. И потому меня "плющит, штырит и колбасит" когда я слышу redneck-style интерпретацию этого названия.

 

NOP! Just kiidding!

[Matik 0]

QUOTE (KOTRPA @ Feb 12 2004, 20:36) я по-английски писать научился раньше, чем кириллицей.

Это как же тебя, Котяра Анатолiйович, так угораздило?

[KOTRPA 0]

QUOTE (Matik @ Feb 13 2004, 03:47)

QUOTE (KOTRPA @ Feb 12 2004, 20:36)

я по-английски писать научился раньше, чем кириллицей.

Это как же тебя, Котяра Анатолiйович, так угораздило?
Бывает... Знаете ли, Матик Аналитикович.
почему бы и нет? Была возможность. Была талантливая учительница, которая не боялась учить пятилетних детей писать и читать по-английски.
И это правильно!
Своих детей тоже паре-тройке языков буду учить.

 

Я был совершенно заворррожен как-то 5 летней дочкой своего знакомого, которая с папой говорила по-испански, с мамой -- по-русски, с бабушкой -- по-украински, и междупрочим по-русски. Причем языки не путала и говорила очень правильно.
Я проникся!

[Matik 0]

Конечно, это впечатляет. У одного здешнего профессора жена - украинка, с ребёнком говорят по-английски и по-русски, соответственно. У другого дочь вышла за голландца, и они поселились во Франции - итого три языка. Правда, я как-то слышал о возможной задержке с развитием речи у детей, но это не достоверно, кажется.

 

А вот я не владел никакими иностранными языками до 21 года.

 

P.S. Владимирович. Но здесь осталось только V.

[Guest Olenita]

Если по теме и серьёзно, то хорошо, когда с человеком есть и о чём поговорить, и о чём помолчать, и без напряга.

 

А многоязычие с детства... Наши знакомые, он поляк, она из Минска. Оба владели двумя языками без особых проблем. Когда их дочурку когда знакомили с моей мамой, эта 4-летняя крошка спросила: "Мама, это цёця или пани?". Если "цёця", то в ход шёл русский. Если "пани", то тут же бойко пшекала Я не могу вспомнить, путала ли она языки.
А наши друзья решили, как родят ребёнка, будут прививать ему четыре языка: рус, укр, англ (папин второй язык) и фр (его всю жизнь учила мама). Но стоило малышу родится, осталось 2 языка: рус (мама)и укр (папа). Наш друг объяснил: "Понимаешь, ну не могу я к своему хлопцу подойти и сказать бэби, я твой дэдди!" Сейчас, когда малому уже почти 2, они потиху знакомят его с языками, но так, чтобы прям разговаривать с ребёнком, то нет.

[allyouneed 1]

Я вчера ночером сижу тут у входа. Сказать нечего. Смотрю, шастают ники туды-сюды. И тоже не пишут нихрена.
Вот и навеяло про “Uncomfortable silences”. Ведь может, когда форум молчит - это из того же разряда молчаний?
Кстати, один из лучших диалогов в фильме.
А перевод - хрен с ним, я его у Машкова взял.

[GDV 9784]

Нет, мне больше нравится разговор о "складе дохлых негров". Я бы отдал пальму первенства ему .

[Bet 71]

QUOTE (allyouneed @ Feb 13 2004, 11:27) Я вчера ночером сижу тут у входа. Сказать нечего. Смотрю, шастают ники туды-сюды. И тоже не пишут нихрена.

Ты просто в чат не ходишь. Вчера такая баталия там разыгралась, а здесь просто дух переводили.
Хотя вот и чате бывает, сидим, молчим каждый о своем.