Polski język

[Matik 0]

Есть ли в интернете хороший словарь польского языка (уровня чешского Seznam)? С http://www.poltran.com можно работать, но он слаб по части фразеологизмов и достаёт рекламой.

 

Вообще интересно было бы узнать, изучает ли кто-нибудь польский. Или знание русского+чешского позволяет общаться с поляками и так?

[KOTRPA 0]

Сильно помогает. Проблем с пониманием практически нет. Вот говорить,только не получается.
По польскому у нас GDV спец, если мне склероз не изменяет.

[Wandler 8]

QUOTE (KOTRPA @ Feb 5 2004, 09:35) Проблем с пониманием практически нет.
Особливо если ты - не просто русский, а украинец

 

А в целом - да, при знании рус+чеш и некотором воображении понимать простой польский не вызывает трудностей.

[Dim 0]

Особливо если ты - не просто русский, а украинец

 

Wandler, а я бы сказал, что белорусский ближе, чем украинский, и намного.
Моё знание белорусского ограничивалось слушанием передач по ТВ, и тем не менее польский я понимаю практически полностью.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Dim @ Feb 5 2004, 10:54) я бы сказал, что белорусский ближе, чем украинский, и намного.
Мне тяжело представить украинца, не понимающего белорусский.

[Wandler 8]

QUOTE (Dim @ Feb 5 2004, 09:54) белорусский ближе, чем украинский, и намного
Хм, ни на что не претендуя: белорусский я никогда не слышал, только читал, и вот такое впечатление: бел. текст смотрится как неграмотный русский (виною фонетичность типа "малако"), в то время как укр. заставляет работать русско-чешскую сообразиловку в поисках аналогий.

[allyouneed 1]

QUOTE (KOTRPA @ Feb 5 2004, 11:01) Мне тяжело представить украинца, не понимающего белорусский.
Во-во, только и делают, что косят под разные народы. А на самом деле – одного поля ягода.

[KOTRPA 0]

QUOTE (allyouneed @ Feb 5 2004, 11:09) Во-во, только и делают, что косят под разные народы. А на самом деле – одного поля ягода.
А сам какого поля?
Кстати языки все-же сильно отличаються. И то, что мы в состоянии неплохо понимать большинство славянских языков -- это надо благодарить двуязычие с детства.

[allyouneed 1]

QUOTE (KOTRPA @ Feb 5 2004, 11:11) А сам какого поля?
Кстати языки все-же сильно отличаються. И то, что мы в состоянии неплохо понимать большинство славянских языков -- это надо благодарить двуязычие с детства.
Ксати, наверное мне, как выросшему в Поволжье тяжелее дается эта "сообразиловка в поисках аналогий". Мой "второй язык" в детстве был тюркских корней.

[Karry 0]

Но, а ответ так никто и не дал.Вот тут есть много на любой вкус.

[GDV 9870]

QUOTE (Matik @ Feb 5 2004, 10:30) Вообще интересно было бы узнать, изучает ли кто-нибудь польский.
Я не изучаю, но знаю. Похуже (уже), чем чешский, но если попадаю в Польшу, язык сразу оживает. Пассивно, разумеется, всё есть и так . Словарями в инете никогда не пользовался - когда жил в Польше, у меня не было Инета (теперь такое трудно представить, да?), а тут у меня был на работе большущий словарище. А конструкции польские я и так знал, у меня просто выветривался словарный запас.

[Matik 0]

QUOTE (Karry @ Feb 5 2004, 05:16) Вот тут есть много на любой вкус.
Карри, спасибо за ссылку - словарей там действительно много. Ещё к ним добавить таблицы склонений-спряжений - и можно быть уверенным, что письмо будет понято.