ELLOCHKA THE CANNIBAL

[allyouneed 1]

Поговорим о переводах. Иногда смешно, на сколько перевод может казаться потупосторонним, безжизненным и скучным, хотя вроде и не переводчика вина.
Остается догадываться, на сколько далеки от оригинала те переводы, которые читаем мы....

 

Вот наткнулся у Мошкова:

 

1. You're being vulgar.
2. Ho-ho (expresses irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt
and satisfaction, according to the circumstances).
3. Great!
4. Dismal (applied to everything-for example: "dismal Pete has
arrived", "dismal weather", or a "dismal cat").
5. Gloom.
6. Ghastly (for example: when meeting a close female acquaintance, "a
ghastly meeting").
7. Kid (applied to all male acquaintances, regardless of age or social
position).
8. Don't tell me how to live!
9. Like a babe ("I whacked him like a babe" when playing cards, or "I
brought him down like a babe," evidently when talking to a legal tenant).
10.Ter-r-rific!
11. Fat and good-looking (used to describe both animate and inanimate
objects).
12. Let's go by horse-cab (said to her husband).
13. Let's go by taxi (said to male acquaintances).
14. You're all white at the back! (joke).
15. Just imagine!
16. Ula (added to a name to denote affection-for example: Mishula,
Zinula).
17. Oho! (irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt and
satisfaction).

[GDV 9788]

Мдя. "Не учите меня жить" и "Don't tell me how to live!" - звучит не так. А "Ula" вообще не поймут.
А Gloom - это что, из "Властелина Колец"?

[allyouneed 1]

Надо оговориться, пока Wandler не наехал:
Учитывая, что мой английский язык безнадежно далек, от того чтобы быть родным, ясно, что на 100% адекватно воспринять перевод я не в состоянии. И возможно, для анлоязных читателей фраза “Just imagine!” действительно звучит так же, как и реплика “Подумаешь!”